1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:01:46,982 --> 00:01:48,938
Cabi ec být h.

4
00:02:30,817 --> 00:02:32,023
Dobrý den, paní macgruderová.

5
00:02:32,069 --> 00:02:33,184
Ahoj, slečno Danielsová.

6
00:02:33,236 --> 00:02:36,353
Už jste někdy viděli tolik racků?
Co si myslíš, že to je?

7
00:02:36,406 --> 00:02:40,445
Na moři musí být bouře. To
můžete je zahnat do vnitrozemí, víte.

8
00:02:40,535 --> 00:02:44,073
Doufal jsem, že přijdeš trochu pozdě.
Vidíte, ještě nedorazil.

9
00:02:44,122 --> 00:02:46,078
Oh, ale řekl jsi 3:00.
Oh, já vím.

10
00:02:46,291 --> 00:02:48,953
já vím. Byl jsem
volá celé dopoledne.

11
00:02:49,044 --> 00:02:51,285
Ach, slečno Danielsová,
nemáte tušení.

12
00:02:51,380 --> 00:02:54,122
Je tak těžké je získat.
Opravdu, jsou.

13
00:02:54,216 --> 00:02:55,456
Musíme je dostat z Indie,

14
00:02:55,509 --> 00:02:57,070
když jsou jen
kuřátka a pak...

15
00:02:57,094 --> 00:02:59,050
Tenhle nebude
kuřátko, že?

16
00:02:59,221 --> 00:03:01,587
To určitě ne.
Oh, ne, určitě ne.

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,560
Bude to dospělý pták mynah.
Dospělý.

18
00:03:04,101 --> 00:03:05,181
A bude mluvit?

19
00:03:05,268 --> 00:03:07,429
No, ano, samozřejmě, že bude...

20
00:03:07,521 --> 00:03:10,888
No, ne, budeš mít
naučit ho mluvit.

21
00:03:10,982 --> 00:03:15,100
Asi bych měl radši telefonovat.
Řekli 3:00.

22
00:03:15,153 --> 00:03:17,940
Možná je to dopravou.
zavolám.

23
00:03:17,989 --> 00:03:19,274
Nevadilo by vám počkat?

24
00:03:19,366 --> 00:03:21,482
No, možná bys chtěl
lépe ho doručit.

25
00:03:21,576 --> 00:03:23,567
Dovolte mi, abych vám dal svou adresu.

26
00:03:23,620 --> 00:03:26,157
Oh, dobře, dobře,

27
00:03:26,248 --> 00:03:28,955
ale jsem si jistý, že jsou na cestě.

28
00:03:29,000 --> 00:03:31,662
Nevadilo by ti, kdybych zavolal?

29
00:03:31,753 --> 00:03:33,664
Ne. Dobře.

30
00:03:51,148 --> 00:03:52,809
Mitch: To by mě zajímalo
kdybyste mi mohl pomoci.

31
00:03:52,899 --> 00:03:53,934
Co?

32
00:03:55,277 --> 00:03:56,757
Řekl jsem, divím se
kdybyste mi mohl pomoci.

33
00:04:00,490 --> 00:04:02,481
Ano. co to je
hledáte, pane?

34
00:04:03,493 --> 00:04:04,573
Hrdličky.

35
00:04:05,162 --> 00:04:06,162
Hrdličky, pane?

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,202
Ano. tam rozumím
jsou různé odrůdy.

37
00:04:08,290 --> 00:04:09,325
je to pravda?

38
00:04:09,374 --> 00:04:10,614
Ano, existují.

39
00:04:10,667 --> 00:04:13,534
No, tyhle jsou pro mou sestru
k jejím narozeninám, víš,

40
00:04:13,628 --> 00:04:15,493
a protože jí bude teprve 11,

41
00:04:15,589 --> 00:04:16,816
Nechtěl bych pár ptáků

42
00:04:16,840 --> 00:04:19,502
které byly příliš demonstrativní.

43
00:04:19,551 --> 00:04:20,836
naprosto rozumím.

44
00:04:20,927 --> 00:04:23,669
Zároveň bych nechtěl
aby byli příliš rezervovaní.

45
00:04:23,764 --> 00:04:25,425
Ne, samozřejmě že ne.

46
00:04:25,515 --> 00:04:28,678
Nemáte náhodou pár
ptáci, kteří jsou jen přátelští?

47
00:04:28,769 --> 00:04:33,559
Myslím, že ano.
Tak se podívám.

48
00:04:37,527 --> 00:04:39,984
Nejsou to hrdličky?

49
00:04:40,864 --> 00:04:43,731
Ne. To jsou červení ptáci.

50
00:04:43,825 --> 00:04:46,237
Myslel jsem, že jsou
jahodové pěnkavy.

51
00:04:46,328 --> 00:04:48,865
Ano. I my jim tak říkáme.

52
00:04:50,707 --> 00:04:52,948
Tady jsme. Hrdličky.

53
00:04:54,586 --> 00:04:56,542
To jsou kanárci.

54
00:04:56,630 --> 00:04:58,996
Tohle ne?
cítíš se hrozně?

55
00:04:59,049 --> 00:05:00,505
Ne, co ve mně vyvolává pocit...

56
00:05:00,550 --> 00:05:03,758
Mít všechny tyhle ubohé, málo nevinné
stvoření takto zavřená?

57
00:05:03,845 --> 00:05:06,632
No, nemůžeme je jen tak nechat
létat po obchodě, víš.

58
00:05:06,723 --> 00:05:07,923
Ne, myslím, že ne.

59
00:05:08,225 --> 00:05:09,965
Je tam?
z ornitologického důvodu

60
00:05:10,060 --> 00:05:12,176
za jejich udržení
v oddělených klecích?

61
00:05:12,229 --> 00:05:14,515
No jistě. to je
k ochraně druhu.

62
00:05:14,564 --> 00:05:17,180
Ano, to je zvláště důležité
v období línání.

63
00:05:17,234 --> 00:05:19,896
To je zvláště
nebezpečná doba,

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,897
línají teď?

65
00:05:21,947 --> 00:05:23,403
Oh, někteří z nich jsou.

66
00:05:23,907 --> 00:05:24,987
Jak to můžeš říct?

67
00:05:26,409 --> 00:05:30,652
No, dostanou se
hangdog výraz.

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,332
Ano, chápu. No co
o hrdličkách?

69
00:05:36,419 --> 00:05:38,660
Jsi si jistý, že ne?
chcete místo toho vidět kanárka?

70
00:05:38,755 --> 00:05:41,167
Máme některé velmi
pěkné kanárky tento týden.

71
00:05:41,258 --> 00:05:42,748
V pořádku.

72
00:05:44,427 --> 00:05:45,917
V pořádku. Mohu to vidět, prosím?

73
00:06:00,610 --> 00:06:01,816
Ó! Ohl

74
00:06:03,113 --> 00:06:05,229
oh, co je? Ó!

75
00:06:19,588 --> 00:06:21,499
Mitch: Tady jsme.

76
00:06:21,590 --> 00:06:23,455
Oh, tady. Úžasné.

77
00:06:26,636 --> 00:06:29,127
Zpátky ve tvé pozlacené kleci,
Melanie Danielsová.

78
00:06:30,640 --> 00:06:31,971
co jsi říkal?

79
00:06:32,642 --> 00:06:35,304
Jen jsem kreslil
paralela, slečno Danielsová.

80
00:06:35,395 --> 00:06:36,976
Jak jsi znal moje jméno?

81
00:06:37,063 --> 00:06:39,054
Řekl mi malý ptáček.

82
00:06:39,149 --> 00:06:41,561
Dobrý den, slečno Danielsová. Paní.

83
00:06:41,651 --> 00:06:43,357
Hej, počkej chvíli.

84
00:06:44,738 --> 00:06:45,773
Neznám tě.

85
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
Aha, ale já tě znám.

86
00:06:47,324 --> 00:06:48,484
Jak?

87
00:06:48,533 --> 00:06:49,568
Potkali jsme se u soudu.

88
00:06:49,659 --> 00:06:52,275
Nikdy jsme se u soudu nepotkali
nebo kdekoli jinde.

89
00:06:52,329 --> 00:06:54,223
To je pravda. Přeformuluji to.
Viděl jsem tě u soudu.

90
00:06:54,247 --> 00:06:55,362
Když?

91
00:06:55,457 --> 00:06:57,664
Nepamatuješ si?
jeden z vašich vtipů

92
00:06:57,751 --> 00:06:59,645
což vedlo k rozbití
skleněného okna?

93
00:06:59,669 --> 00:07:01,580
To okno jsem nerozbil.

94
00:07:01,671 --> 00:07:03,207
Ano, ale váš malý žert ano.

95
00:07:03,298 --> 00:07:05,084
Soudce by měl
dát tě za mříže.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,837
Co jsi, policajt?

97
00:07:07,928 --> 00:07:09,668
prostě věřím
zákon, slečno Danielsová.

98
00:07:09,721 --> 00:07:11,803
A já nejsem příliš nadšený
na žolíky.

99
00:07:11,848 --> 00:07:13,648
Jak říkáš?
tvůj příběh zamilovaných, pokud ne...

100
00:07:13,767 --> 00:07:15,507
Oh, opravdu jsem chtěl
hrdličky.

101
00:07:15,560 --> 00:07:18,347
Dobře, věděl jsi, že jsem tu nepracoval.
Ty schválně...

102
00:07:18,396 --> 00:07:20,478
Správně. poznal jsem
ty, když jsem vešel.

103
00:07:20,523 --> 00:07:22,184
Jen jsem myslel na tebe
možná by rád věděl

104
00:07:22,275 --> 00:07:23,961
jaké to je být na
druhý konec roubíku.

105
00:07:23,985 --> 00:07:25,100
co si o tom myslíš?

106
00:07:25,195 --> 00:07:26,856
Myslím, že jsi veš.

107
00:07:26,905 --> 00:07:30,523
jsem. dobrý den,
slečno Danielsová. Paní.

108
00:07:32,243 --> 00:07:34,575
A jsem rád, že jsi to neudělal
pořiďte si miláčky.

109
00:07:34,663 --> 00:07:38,451
Oh, najdu něco jiného.
Uvidíme se u soudu.

110
00:07:41,586 --> 00:07:43,076
Kdo byl ten muž?

111
00:07:43,171 --> 00:07:45,036
Nemám tušení.

112
00:08:11,116 --> 00:08:14,108
Řekli, že pták mynah ano
být tady později odpoledne,

113
00:08:14,202 --> 00:08:15,658
jestli se chceš vrátit.

114
00:08:15,745 --> 00:08:16,825
Ne, raději ho pošlete.

115
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
Mohu použít tento telefon?

116
00:08:17,998 --> 00:08:19,909
Proč, jistě.

117
00:08:29,926 --> 00:08:32,087
Denní zprávy?
To je Melanie Danielsová.

118
00:08:32,178 --> 00:08:33,656
Mohl bys mě dostat
městský úřad, prosím?

119
00:08:33,680 --> 00:08:35,887
Okamžik, paní macgruderová.

120
00:08:36,891 --> 00:08:39,098
Ahoj, Charlie. Melanie.

121
00:08:39,185 --> 00:08:41,927
Chci, abys pro mě udělal laskavost.

122
00:08:42,022 --> 00:08:45,105
Ne, tohle je malý.

123
00:08:45,191 --> 00:08:49,855
Tlačit na tebe? Proč, Charlie, miláčku,
zkusil bych na tebe tlačit?

124
00:08:50,113 --> 00:08:52,729
Zavolali byste na oddělení
motorových vozidel pro mě?

125
00:08:52,782 --> 00:08:55,068
Zjistěte, kdo vlastní
tato poznávací značka,

126
00:08:58,455 --> 00:09:00,070
ano, kalifornský talíř.

127
00:09:01,291 --> 00:09:04,203
Ne. Za chvíli se zastavím.
Je táta ve své kanceláři?

128
00:09:06,046 --> 00:09:09,789
Ne, nechci se vloupat na schůzku.
Řekni mu, že ho uvidím později.

129
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
Děkuji, Charlie.

130
00:09:17,348 --> 00:09:18,713
Máte nějaké hrdličky?

131
00:09:18,808 --> 00:09:23,598
No, ne, ne v obchodě,
ale můžu ti je objednat.

132
00:09:23,646 --> 00:09:24,681
Jak brzy?

133
00:09:24,773 --> 00:09:26,764
No a kdy bys je chtěl?

134
00:09:26,816 --> 00:09:27,976
Ihned.

135
00:09:28,068 --> 00:09:30,434
No, asi bych mohl
jsou tady zítra ráno.

136
00:09:30,487 --> 00:09:31,977
Bylo by to v pořádku?

137
00:09:32,072 --> 00:09:34,438
To by bylo jen dobře.

138
00:10:24,916 --> 00:10:27,077
Slečno, to je pro Mitche Brennera?

139
00:10:27,168 --> 00:10:28,203
Ano.

140
00:10:28,253 --> 00:10:29,413
Není doma.

141
00:10:29,504 --> 00:10:30,539
To je v pořádku.

142
00:10:30,588 --> 00:10:33,751
Vrátí se až v pondělí, já
tedy pokud jsou ti ptáci pro něj.

143
00:10:33,842 --> 00:10:35,503
Pondělí? Ano.

144
00:10:35,844 --> 00:10:37,988
Nemyslím si, že bys měl odcházet
jsou v hale, co?

145
00:10:38,012 --> 00:10:40,048
No... kam šel?

146
00:10:40,098 --> 00:10:42,305
Zátoka Bodega. Jde
tam každý víkend.

147
00:10:43,268 --> 00:10:44,383
Zátoka Bodega. Kde to je?

148
00:10:44,477 --> 00:10:46,809
Na pobřeží, asi 60
mil severně odtud.

149
00:10:49,107 --> 00:10:51,348
Je hodina a
půl po dálnici,

150
00:10:51,401 --> 00:10:53,141
nebo dvě hodiny, pokud ano
jet po pobřežní dálnici.

151
00:10:53,236 --> 00:10:54,567
Ó.

152
00:10:54,654 --> 00:10:57,191
Sám bych se o ně postaral,
ale já jdu taky pryč.

153
00:10:57,824 --> 00:10:59,405
Je mi to strašně líto.

154
00:12:49,727 --> 00:12:51,342
Dobré ráno. Dobré ráno.

155
00:12:51,396 --> 00:12:52,806
Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci.

156
00:12:54,482 --> 00:12:56,814
Hledám muže
jménem Mitchell Brenner.

157
00:12:56,859 --> 00:12:58,724
znáš ho? Jo.

158
00:12:58,820 --> 00:13:00,902
kde bydlí?
Tady, Bodega Bay.

159
00:13:00,989 --> 00:13:02,604
Ano, já vím, ale kde?

160
00:13:02,699 --> 00:13:04,405
Tam přímo přes záliv.

161
00:13:05,159 --> 00:13:06,365
Kde?

162
00:13:19,048 --> 00:13:20,663
Vidíte, kam mířím?

163
00:13:20,717 --> 00:13:21,717
Ano.

164
00:13:21,801 --> 00:13:24,042
Podívejte se na dva velké
stromy tam naproti?

165
00:13:24,137 --> 00:13:26,002
Na druhé straně
ze zálivu? Ano.

166
00:13:26,055 --> 00:13:27,670
A bílý dům? Ano.

167
00:13:27,724 --> 00:13:29,089
Tam bydlí Brenneři.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,012
Brenners?
Pan a paní Brennerovi?

169
00:13:32,061 --> 00:13:34,393
Ne. Jen Lydia a dvě děti.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,595
Dvě děti?

171
00:13:35,690 --> 00:13:37,897
, Mitch a holčička.

172
00:13:37,942 --> 00:13:40,649
Oh, vidím.
Jak se tam dostanu?

173
00:13:40,737 --> 00:13:43,149
Sleduješ
cesta kolem zálivu,

174
00:13:43,239 --> 00:13:45,230
a to tě vezme
přímo k jejich předním dveřím.

175
00:13:46,367 --> 00:13:48,358
Přední dveře. Je tam?
zadní cesta, kterou mohu jet?

176
00:13:48,411 --> 00:13:50,367
Ne. To je jediná cesta.

177
00:13:50,413 --> 00:13:52,074
vidíš,
Chci je překvapit.

178
00:13:52,749 --> 00:13:53,784
Ó.

179
00:13:53,875 --> 00:13:55,615
já je nechci
aby mě viděl přicházet.

180
00:13:55,710 --> 00:13:56,790
Ó.

181
00:13:56,878 --> 00:13:58,493
Je to překvapení, viď.

182
00:13:59,630 --> 00:14:01,791
No, mohl bys
pořiďte si loď

183
00:14:01,883 --> 00:14:04,625
a přeřízněte přímo napříč
zálivu do jejich doku.

184
00:14:04,719 --> 00:14:06,050
Kde bych vzal loď?

185
00:14:07,555 --> 00:14:10,137
Dole u přílivové restaurace.

186
00:14:10,850 --> 00:14:12,590
Řešili jste někdy?
přívěsný člun?

187
00:14:12,643 --> 00:14:13,723
Samozřejmě.

188
00:14:15,438 --> 00:14:16,769
Chcete, abych vám jeden objednal?

189
00:14:16,856 --> 00:14:19,142
Dobře, děkuji.

190
00:14:19,233 --> 00:14:20,894
jaké jméno? Daniels.

191
00:14:21,319 --> 00:14:22,434
Dobře.

192
00:14:35,958 --> 00:14:37,414
Zajímalo by mě, jestli mi můžeš říct...

193
00:14:37,460 --> 00:14:40,418
Ano. Jen to drž
chvíli, prosím.

194
00:14:40,463 --> 00:14:42,044
Jméno holčičky?

195
00:14:42,131 --> 00:14:43,587
Malá Brennerka?

196
00:14:43,633 --> 00:14:44,713
Ano.

197
00:14:44,801 --> 00:14:45,961
Alice, myslím.

198
00:14:46,761 --> 00:14:49,093
Harry, co je to málo?
jméno brennerské dívky?

199
00:14:49,639 --> 00:14:51,504
Harry: Lois.
Obchodník: Alice, že?

200
00:14:51,724 --> 00:14:52,964
Ne, to je Lois.

201
00:14:53,017 --> 00:14:54,928
To je Alice.

202
00:14:55,686 --> 00:14:56,766
jsi si jistý?

203
00:14:56,813 --> 00:14:59,771
No, nejsem pozitivní,
jestli to myslíš.

204
00:14:59,816 --> 00:15:01,807
Potřebuji její přesné jméno, viďte.

205
00:15:01,901 --> 00:15:05,314
Oh, vydrž jeden
ještě minutu, prosím.

206
00:15:05,405 --> 00:15:07,817
V tom případě budu
řekni ti, co děláš.

207
00:15:07,907 --> 00:15:11,195
Jedete přímo městem až k vám
vidět malý hotel po levé straně.

208
00:15:11,285 --> 00:15:13,401
Pak tam odbočíte doprava.

209
00:15:13,496 --> 00:15:15,157
Máš to? Ano.

210
00:15:15,206 --> 00:15:18,164
Blízko vrcholu kopce, budete
vidět školu a hned za ní,

211
00:15:18,209 --> 00:15:20,621
malý dům
s červenou poštovní schránkou.

212
00:15:20,670 --> 00:15:23,503
To je místo, kde Annie Hayworthová,
učitelka žije.

213
00:15:23,589 --> 00:15:25,830
Ptáte se jí na to
malá Brennerka.

214
00:15:25,883 --> 00:15:26,963
Dobře, děkuji.

215
00:15:27,009 --> 00:15:30,627
Ušetřete si spoustu problémů.
Jmenuje se určitě Alice.

216
00:15:31,389 --> 00:15:33,630
Mohu dostat loď
asi za 20 minut?

217
00:15:33,683 --> 00:15:35,014
Kolik za telefonní hovory?

218
00:15:35,101 --> 00:15:36,557
Oh, to nic není.

219
00:15:36,644 --> 00:15:37,850
Děkuju.

220
00:16:31,199 --> 00:16:32,735
Žena: Kdo to je?

221
00:16:32,825 --> 00:16:34,235
Mě.

222
00:16:34,327 --> 00:16:36,318
Kdo je "já"?

223
00:16:40,583 --> 00:16:42,073
Slečno Hayworthová? Ano.

224
00:16:42,210 --> 00:16:44,417
Jsem Melanie Danielsová. jsem
omlouvám se, že obtěžuji, ale...

225
00:16:44,462 --> 00:16:45,497
ano?

226
00:16:45,588 --> 00:16:46,940
Muž v
poslala mi pošta.

227
00:16:46,964 --> 00:16:49,067
Řekl, že mi to můžeš říct
jméno malé brennerské dívky.

228
00:16:49,091 --> 00:16:50,091
Cathy?

229
00:16:50,176 --> 00:16:51,904
Ten, kdo žije v
bílý dům přes záliv?

230
00:16:51,928 --> 00:16:53,213
To je ten. Cathy Brennerová.

231
00:16:53,262 --> 00:16:55,503
Zdálo se, že ano
buď Alice nebo Lois.

232
00:16:55,598 --> 00:16:57,034
Proto ta pošta
nikdy nedorazí

233
00:16:57,058 --> 00:16:58,798
na správné místo v tomto městě.

234
00:16:58,893 --> 00:16:59,893
omlouvám se. Kouř?

235
00:16:59,936 --> 00:17:01,096
Děkuju.

236
00:17:02,688 --> 00:17:07,102
Chtěl jsi vidět?
Cathy o něčem?

237
00:17:07,151 --> 00:17:09,267
No, ne přesně.

238
00:17:11,322 --> 00:17:12,357
Ó.

239
00:17:13,783 --> 00:17:16,115
Jste Mitchův přítel?

240
00:17:17,245 --> 00:17:19,156
Ne, opravdu ne.

241
00:17:20,790 --> 00:17:23,310
Víš, chtěl jsem a
cigaretu na posledních 20 minut.

242
00:17:23,376 --> 00:17:25,617
Prostě jsem nemohl přesvědčit
abych se zastavil.

243
00:17:25,711 --> 00:17:28,077
Toto obdělávání půdy může
být nutkavý, víš.

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,540
Je to moc pěkná zahrada.

245
00:17:29,632 --> 00:17:33,170
Děkuji. No, to je něco
dělat ve svém volném čase.

246
00:17:33,261 --> 00:17:36,503
Je tam spousta rezervy
čas v Bodega Bay.

247
00:17:36,597 --> 00:17:39,680
Plánuješ?
na dlouhém pobytu?

248
00:17:39,767 --> 00:17:41,553
Ne, jen pár hodin.

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,636
Pak odcházíš
až uvidíš Cathy?

250
00:17:44,689 --> 00:17:46,771
No, něco takového.

251
00:17:46,816 --> 00:17:49,102
omlouvám se. Nemyslím tím
aby to znělo tak tajemně.

252
00:17:49,151 --> 00:17:51,767
Vlastně je
do toho nic není.

253
00:17:52,488 --> 00:17:54,103
No, radši budu na cestě.

254
00:17:55,199 --> 00:17:57,155
Děkuji mnohokrát. vůbec ne.

255
00:18:01,330 --> 00:18:03,696
Jel jsi ze San?
Francisco u pobřežní silnice?

256
00:18:03,791 --> 00:18:04,997
Ano.

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,290
Pěkná jízda.

258
00:18:06,335 --> 00:18:07,495
Je to moc krásné.

259
00:18:08,421 --> 00:18:09,706
Tam jsi potkal Mitche?

260
00:18:11,632 --> 00:18:12,872
Ano.

261
00:18:15,386 --> 00:18:17,172
Myslím, že je to tam
každý potká Mitche.

262
00:18:17,221 --> 00:18:19,803
Teď zníš trochu
tajemná, slečno Hayworthová,

263
00:18:21,392 --> 00:18:22,882
já?

264
00:18:22,977 --> 00:18:26,140
Nechci. Vlastně jsem
Obávám se, že otevřená kniha.

265
00:18:27,273 --> 00:18:28,979
Nebo spíše uzavřený.

266
00:18:30,776 --> 00:18:32,858
Oh, krásný. co jsou zač?

267
00:18:32,903 --> 00:18:34,063
Hrdličky.

268
00:18:35,656 --> 00:18:38,864
Chápu. Hodně štěstí, slečno Danielsová.

269
00:18:38,951 --> 00:18:43,160
Děkuju.
Mohu se dostat ven tudy?

270
00:18:44,332 --> 00:18:46,226
Jděte doprava kolem. Bude to trvat
vrátíte se na hlavní silnici.

271
00:18:46,250 --> 00:18:47,581
Děkuju.

272
00:20:07,498 --> 00:20:08,908
Máte loď?
pro slečnu Danielsovou?

273
00:20:08,958 --> 00:20:10,448
Ano, paní.

274
00:20:10,501 --> 00:20:12,787
Je to ten vpravo dole.

275
00:25:43,083 --> 00:25:44,823
jsi v pořádku?
Ano, myslím.

276
00:25:45,544 --> 00:25:47,205
Co myslíš?
udělal to?

277
00:25:47,296 --> 00:25:48,565
To je to nejzatracenější
věc, kterou jsem kdy viděl.

278
00:25:48,589 --> 00:25:50,921
Nevím. Zdálo se, že se snesl
dolů na tebe schválně.

279
00:25:50,966 --> 00:25:52,001
Oh, ty taky krvácíš.

280
00:25:52,092 --> 00:25:55,004
Postarejme se o to. Dobře?

281
00:26:03,771 --> 00:26:05,181
Pojď.

282
00:26:08,317 --> 00:26:10,524
Co se stalo, Mitchi?

283
00:26:10,611 --> 00:26:12,351
Racek ji zasáhl. Racek?

284
00:26:16,867 --> 00:26:18,823
Zkusme na
restaurace, dobře?

285
00:26:21,872 --> 00:26:23,237
Možná budete potřebovat injekci proti tetanu.

286
00:26:23,332 --> 00:26:26,449
Předtím jsem měl posilovač
Loni v květnu jsem odjel do zahraničí.

287
00:26:53,695 --> 00:26:54,695
Co se stalo?

288
00:26:54,780 --> 00:26:56,736
Ahoj deke.
Mladá dáma se pořezala.

289
00:26:56,824 --> 00:26:58,064
Mám zavolat doktora?

290
00:26:58,158 --> 00:27:00,865
Ne, nemyslím si, že je to tak vážné.
Podívejme se.

291
00:27:00,953 --> 00:27:03,535
Heleno, vem si vatu
a antiseptické.

292
00:27:04,665 --> 00:27:07,532
Pořezala jste se venku, slečno?

293
00:27:07,584 --> 00:27:10,041
Neboj se, deke.
Udělala to na lodi.

294
00:27:10,087 --> 00:27:12,148
No, měl jsem mužský výlet a
jednou spadnout na parkovišti.

295
00:27:12,172 --> 00:27:13,650
Předtím mě žaloval
Mohl bych mrštit řasou.

296
00:27:13,674 --> 00:27:15,110
Nemyslím si, že slečna Danielsová
bude kohokoli žalovat.

297
00:27:15,134 --> 00:27:16,749
Zde.

298
00:27:16,844 --> 00:27:18,300
No, ty jsi právník.

299
00:27:18,387 --> 00:27:19,387
Děkuju.

300
00:27:20,889 --> 00:27:21,889
co to je?

301
00:27:21,974 --> 00:27:23,339
Jen trochu peroxidu.

302
00:27:23,392 --> 00:27:25,633
Řez vyčistím.

303
00:27:28,230 --> 00:27:30,221
Takže jste právník.

304
00:27:30,274 --> 00:27:31,434
je to tak.

305
00:27:31,525 --> 00:27:33,445
Samozřejmě se většinou bráním
lidé, slečno Danielsová,

306
00:27:33,527 --> 00:27:34,858
ale kdybych žaloval...

307
00:27:34,903 --> 00:27:35,938
Cvičíš tady?

308
00:27:36,029 --> 00:27:38,691
Uh-uh. San Francisco.
Co tady děláš?

309
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Jaký druh zákona?

310
00:27:40,159 --> 00:27:41,444
Zločinec.

311
00:27:41,535 --> 00:27:43,901
Proto chceš?
vidět všechny za mřížemi?

312
00:27:43,954 --> 00:27:45,569
Ne všichni, slečno Danielsová.

313
00:27:45,622 --> 00:27:47,738
Pouze porušovatelé
a vtipálci.

314
00:27:47,833 --> 00:27:49,243
je to tak.

315
00:27:51,920 --> 00:27:53,251
Co tady děláš?

316
00:27:53,297 --> 00:27:55,629
Neviděl jsi hrdličky?

317
00:27:57,342 --> 00:28:00,254
Oh, chceš říct, že jsi tohle všechno přišel
jak mi přinést ty ptáky?

318
00:28:01,054 --> 00:28:02,385
Přinést si své
sestra těch ptáků.

319
00:28:02,431 --> 00:28:04,092
Říkal jsi, že má narozeniny.

320
00:28:04,141 --> 00:28:05,597
Kromě toho jsem stejně přišel.

321
00:28:06,935 --> 00:28:08,175
za co?

322
00:28:09,271 --> 00:28:11,387
Vidět přítele
mého. Opatrně.

323
00:28:11,440 --> 00:28:15,479
Promiň. kdo je tvůj přítel?

324
00:28:16,862 --> 00:28:19,353
Annie Hayworthová,
učitelka.

325
00:28:19,448 --> 00:28:20,984
Annie Hayworthová.

326
00:28:22,409 --> 00:28:24,320
No, malý svět.

327
00:28:25,287 --> 00:28:26,367
Ano.

328
00:28:28,123 --> 00:28:30,284
Jak znáš Annie?

329
00:28:30,334 --> 00:28:34,327
Šli jsme do školy
spolu, vysoká škola.

330
00:28:34,421 --> 00:28:38,960
ano? Představte si to. Jak
dlouho tu zůstaneš?

331
00:28:40,552 --> 00:28:41,632
Víkend.

332
00:28:43,222 --> 00:28:46,806
No, myslím, že krvácení je skoro
zastavil. Proč to nedržíš?

333
00:28:55,901 --> 00:28:57,181
Tak jsi přišel
vidět Annie, co?

334
00:28:57,236 --> 00:28:59,101
Ano.

335
00:28:59,154 --> 00:29:00,360
Myslím, že jsi za mnou přišel.

336
00:29:00,447 --> 00:29:03,189
Tak proč bych chtěl
vidět tě ze všech lidí?

337
00:29:03,283 --> 00:29:05,945
Nevím, ale musel jsi
šel do mnoha problémů

338
00:29:05,994 --> 00:29:08,030
abych zjistil, kdo jsem byl
a kde jsem bydlel.

339
00:29:08,121 --> 00:29:11,033
Nebyly to vůbec žádné potíže. já prostě
zavolal do novin mého otce.

340
00:29:11,124 --> 00:29:14,833
Kromě toho jsem stejně přišel.
Už jsem ti to řekl.

341
00:29:14,878 --> 00:29:15,993
Máš mě opravdu rád, co?

342
00:29:16,046 --> 00:29:17,832
Nesnáším tě.

343
00:29:18,632 --> 00:29:21,544
Nemáš žádné způsoby. ty jsi
arogantní a namyšlený a...

344
00:29:21,635 --> 00:29:24,843
Napsal jsem ti o tom dopis,
vlastně, ale roztrhal jsem to.

345
00:29:24,888 --> 00:29:26,003
co to říkalo?

346
00:29:26,056 --> 00:29:28,047
Nic do toho.

347
00:29:29,142 --> 00:29:31,007
Nemůžu říct, že se mi líbíš ty
racků taky hodně.

348
00:29:31,061 --> 00:29:32,163
Přišel jsem až sem, abych...

349
00:29:32,187 --> 00:29:33,747
Ale ty jsi přicházel
stejně vzhůru, pamatuješ?

350
00:29:38,902 --> 00:29:40,233
Mitchi?

351
00:29:41,071 --> 00:29:43,403
Myslel jsem, že jsem viděl vaše auto.
co děláš ve městě?

352
00:29:43,490 --> 00:29:44,900
Musel jsem potvrdit doručení.

353
00:29:44,992 --> 00:29:46,072
z čeho?

354
00:29:46,159 --> 00:29:49,242
Mami, rád bych, abys poznala Melanie
Daniels. Slečno Danielsová, moje matka.

355
00:29:49,329 --> 00:29:50,694
Jak se máte?

356
00:29:51,999 --> 00:29:55,162
Jak se máte, slečno Danielsová?
Uznat co?

357
00:29:55,210 --> 00:29:58,577
Dodávka. Slečna Danielsová přinesla
máme nějaké ptáky ze San Francisca.

358
00:29:58,672 --> 00:30:01,254
Pro Cathy k narozeninám.
kde je?

359
00:30:01,341 --> 00:30:02,877
M já jsem. Ano

360
00:30:02,926 --> 00:30:05,280
ve skutečnosti slečno Danielsová
zůstane tady přes víkend,

361
00:30:05,304 --> 00:30:07,886
tak už jsem pozval
ji dnes večer na večeři.

362
00:30:11,768 --> 00:30:14,009
No, šel jsi do problémů
přinést ty ptáky.

363
00:30:14,062 --> 00:30:15,723
Melanie: Oh,
Nemohl jsem.

364
00:30:15,772 --> 00:30:17,387
Řekl jsi ptáci?

365
00:30:17,482 --> 00:30:19,768
Ano, hrdličky.

366
00:30:20,527 --> 00:30:21,858
Oh, vidím.

367
00:30:25,824 --> 00:30:27,439
Mitch: Takže jsme nemohli
nechat tě odejít

368
00:30:27,534 --> 00:30:29,053
aniž bych ti poděkoval
nějakým malým způsobem.

369
00:30:29,077 --> 00:30:31,347
A vy jste se nesetkal s Cathy a
zůstaneš na víkend.

370
00:30:31,371 --> 00:30:32,451
No jo, ale...

371
00:30:32,539 --> 00:30:33,779
No, jsi, ne?

372
00:30:33,874 --> 00:30:34,989
Určitě, ale...

373
00:30:35,083 --> 00:30:36,185
Mitch: Pak je vše vyřešeno.

374
00:30:36,209 --> 00:30:37,870
V kolik je večeře, matko?

375
00:30:37,919 --> 00:30:39,375
7:00, stejně jako obvykle.

376
00:30:39,421 --> 00:30:41,036
Vyzvednu tě.
kde bydlíš?

377
00:30:41,089 --> 00:30:42,374
S Annie, samozřejmě.

378
00:30:43,258 --> 00:30:46,466
Oh, samozřejmě.
Jak hloupé ode mě. 6:45?

379
00:30:46,553 --> 00:30:49,295
Annie možná udělala jiné plány.
Budu muset vidět.

380
00:30:50,098 --> 00:30:51,929
Kromě toho si dokážu najít svou vlastní cestu.

381
00:30:51,975 --> 00:30:53,975
Jsi si teď jistý? Nebudeš
půjčit si loď nebo tak něco?

382
00:30:54,478 --> 00:30:55,558
Já =

383
00:30:55,604 --> 00:30:56,604
Mitch: Tak v 7:00.

384
00:30:57,439 --> 00:30:58,439
Možná.

385
00:30:59,483 --> 00:31:01,815
Budeme na vás čekat.
Jak se máš?

386
00:31:01,902 --> 00:31:03,893
Mnohem lepší, děkuji.

387
00:31:03,945 --> 00:31:07,028
Zasáhl mě racek,
Paní brennerová, to je vše.

388
00:31:20,545 --> 00:31:22,627
Ahoj. Ano?
najít ji v pořádku?

389
00:31:22,672 --> 00:31:24,253
Ano, ano.

390
00:31:24,299 --> 00:31:26,540
Zajímalo mě...

391
00:31:26,635 --> 00:31:28,045
Ten nápis tam.

392
00:31:30,305 --> 00:31:33,138
Myslíte, že bych mohl mít
pokoj jen na jednu noc?

393
00:31:33,183 --> 00:31:35,103
Měl jsem v plánu si půjčit
to na delší dobu...

394
00:31:35,143 --> 00:31:36,178
Ocenil bych to.

395
00:31:36,269 --> 00:31:38,305
Zkoušel jsem to všude ve městě.
Všechny jsou plné.

396
00:31:39,648 --> 00:31:42,811
Dobře, dobře. Mám
vaše tašky v autě?

397
00:31:44,111 --> 00:31:47,148
No, to je
utilitární, řeknu to.

398
00:31:47,197 --> 00:31:50,155
Právě jsem sebral nějaké věci
noc v obchodě se smíšeným zbožím.

399
00:31:50,200 --> 00:31:52,040
Vidíš, to jsem neplánoval
při pobytu velmi dlouho.

400
00:31:53,328 --> 00:31:57,116
Ano, já vím. Něco udělal
přijít nečekaně?

401
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
Ano. Můžu použít Váš telefon?
Rád bych zavolal domů.

402
00:32:03,004 --> 00:32:05,336
Jen jsem nějaké dal
káva na sporáku.

403
00:32:07,300 --> 00:32:09,586
Nepřestanou někdy migrovat?

404
00:33:05,817 --> 00:33:06,897
Hil

405
00:33:08,862 --> 00:33:10,147
hil

406
00:33:11,448 --> 00:33:12,528
slečno Danielsová?

407
00:33:12,574 --> 00:33:13,654
Ano.

408
00:33:14,993 --> 00:33:17,154
Oh, jsou krásné!

409
00:33:17,245 --> 00:33:20,203
Jsou přesně to, co jsem chtěl.
Je tam muž a žena?

410
00:33:21,082 --> 00:33:22,822
Nemohu říct, která je která.

411
00:33:22,918 --> 00:33:24,249
Melanie: No, předpokládám, že ano.

412
00:33:24,336 --> 00:33:25,897
Mitch: Dobrý den.
Annie neměla žádné plány, co?

413
00:33:25,921 --> 00:33:26,921
Melanie: Ne.

414
00:33:27,005 --> 00:33:28,925
Dobře. Jsme moc rádi, že jsi mohl přijít.
Máš hlad?

415
00:33:29,007 --> 00:33:31,248
Rozumně. Večeře
téměř připraven.

416
00:33:31,343 --> 00:33:32,445
Byli jsme venku
při pohledu na kuřata.

417
00:33:32,469 --> 00:33:33,738
Něco se zdá
mýlit se s nimi.

418
00:33:33,762 --> 00:33:35,718
Není na tom nic špatného
ta kuřata, Mitchi.

419
00:33:35,764 --> 00:33:37,408
Jdu zavolat Fredovi
brinkmeyer právě teď.

420
00:33:37,432 --> 00:33:38,472
K čemu to bude dobré?

421
00:33:38,517 --> 00:33:40,428
Kuřata nebudou jíst.

422
00:33:40,519 --> 00:33:42,885
Prodal krmivo
ke mně, ne?

423
00:33:42,938 --> 00:33:44,974
Varování emptor, matko.
"Ať si kupující dává pozor."

424
00:33:45,065 --> 00:33:46,601
Na čí straně jsi?

425
00:33:46,650 --> 00:33:48,186
Jen cituji zákon, drahá.

426
00:33:48,276 --> 00:33:49,937
Nevadí zákon.

427
00:33:57,285 --> 00:34:01,369
Nebude to dlouho trvat, slečno...
Ahoj, Frede? Lydie Brennerová.

428
00:34:01,456 --> 00:34:03,267
Nerušil jsem vaši večeři, že ne?
Chcete se napít?

429
00:34:03,291 --> 00:34:04,326
Děkuji, jeden by se mi líbil.

430
00:34:04,417 --> 00:34:07,625
Frede, to tě živí
prodal mě není dobré.

431
00:34:07,712 --> 00:34:09,498
Kuřecí krmivo.

432
00:34:09,589 --> 00:34:12,956
No, prostě to není dobré.
Kuřata to nebudou jíst.

433
00:34:13,218 --> 00:34:15,300
Vždy mají hlad.

434
00:34:15,387 --> 00:34:16,864
Otevřel jsem pytel pro
když jsem se vrátil domů,

435
00:34:16,888 --> 00:34:18,219
a prostě by se toho nedotkli.

436
00:34:18,390 --> 00:34:20,618
Slepice znáte stejně dobře jako já
dělat, a když nebudou jíst,

437
00:34:20,642 --> 00:34:23,930
s čím je něco špatně
jsou krmeni. To je vše.

438
00:34:23,979 --> 00:34:26,641
Ne, nejsou to vybíravá kuřata.

439
00:34:27,983 --> 00:34:31,146
SZO? co je on?
má s tím co dělat?

440
00:34:31,236 --> 00:34:32,442
To je tvůj otec?

441
00:34:32,487 --> 00:34:33,977
Mmm-hmm. Prosím posaďte se.

442
00:34:34,072 --> 00:34:36,984
Frede, je mi jedno kolik
pytle s krmivem, které jsi mu prodal.

443
00:34:37,075 --> 00:34:38,315
Moje kuře...

444
00:34:40,120 --> 00:34:41,985
Oh, vidím.

445
00:34:43,331 --> 00:34:45,071
Dan fawcett.

446
00:34:45,750 --> 00:34:46,830
Dnes odpoledne?

447
00:34:46,876 --> 00:34:49,913
No, to jen dokazuje, co říkám!
Krmivo, které jste nám prodali...

448
00:34:52,132 --> 00:34:53,167
Oh.

449
00:34:55,677 --> 00:34:58,965
No, možná bych byl radši
jít a vidět ho,

450
00:34:59,014 --> 00:35:01,881
nemyslíš, že existuje
něco se děje, že?

451
00:35:02,934 --> 00:35:04,344
Ne, nikdy!

452
00:35:05,437 --> 00:35:09,021
Ne, Frede, vůbec nevypadají nemocně.
Prostě nebudou jíst.

453
00:35:10,025 --> 00:35:11,185
Uh-huh.

454
00:35:13,278 --> 00:35:17,021
No, zkusím za ním zajít a podívat se na něj.
Možná on...

455
00:35:17,991 --> 00:35:19,197
Uh-huh.

456
00:35:19,701 --> 00:35:21,737
V pořádku. Díky.

457
00:35:25,665 --> 00:35:28,156
Volal mu Dan
fawcett před chvílí.

458
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
Ani jeho kuřata nebudou jíst.

459
00:35:30,211 --> 00:35:33,669
To jsi řekla, mami. Mr.
Brinkmeyerovo krmivo není dobré.

460
00:35:33,715 --> 00:35:37,378
Ne, Cathy. Prodal Mr.
Fawcett jiné značky.

461
00:35:37,469 --> 00:35:40,211
Nemyslíš, že jsou
jsi nemocný, že, Mitchi?

462
00:35:46,853 --> 00:35:49,765
Pořád nechápu jak
věděl jsi, že chci hrdličky.

463
00:35:49,856 --> 00:35:51,687
Řekl mi to tvůj bratr.

464
00:35:51,733 --> 00:35:55,567
Pak jste znal Mitche v San Franciscu?
je to tak?

465
00:35:55,654 --> 00:35:57,690
Ne, přesně ne.

466
00:35:57,739 --> 00:36:00,651
Mitch toho ví hodně
lidé v San Erancisco.

467
00:36:00,742 --> 00:36:02,573
Samozřejmě jsou to většinou kapuce.

468
00:36:03,078 --> 00:36:04,238
Cathy!

469
00:36:04,287 --> 00:36:06,573
No, mami, to je on
nejdřív to přiznat.

470
00:36:06,665 --> 00:36:10,374
Ve vazbě tráví půl dne
cely v soudní síni.

471
00:36:10,418 --> 00:36:13,751
V demokracii, Cathy, všichni
má právo na spravedlivý proces.

472
00:36:13,797 --> 00:36:15,037
Cvičení tvého bratra...

473
00:36:15,090 --> 00:36:16,580
Oh, mami, prosím!

474
00:36:16,633 --> 00:36:19,841
Znám všechen ten demokratický jazz.
Pořád jsou to kapuce.

475
00:36:22,472 --> 00:36:26,135
Nyní má klienta, který ho zastřelil
manželka v hlavě šestkrát.

476
00:36:26,226 --> 00:36:29,309
Šestkrát! Dokážete si to představit?

477
00:36:29,396 --> 00:36:33,435
Tedy i dvakrát
přeháníš to, nemyslíš?

478
00:36:34,150 --> 00:36:35,150
Proč ji zastřelil?

479
00:36:35,235 --> 00:36:37,021
Sledoval míč
hra v televizi.

480
00:36:37,112 --> 00:36:38,272
Co?

481
00:36:38,321 --> 00:36:40,107
Jeho žena změnila kanál.

482
00:36:42,117 --> 00:36:44,233
Přicházíš na
moje zítřejší párty?

483
00:36:44,285 --> 00:36:45,570
Myslím, že ne.

484
00:36:45,620 --> 00:36:48,077
Musím se vrátit
do San Francisca.

485
00:36:49,165 --> 00:36:50,165
nelíbíme se ti?

486
00:36:50,250 --> 00:36:52,616
Oh, miláčku, samozřejmě, že ano.

487
00:36:52,711 --> 00:36:54,292
Nelíbí se vám Bodega bay?

488
00:36:54,379 --> 00:36:55,539
ještě nevím.

489
00:36:55,630 --> 00:36:59,122
Mitchovi se to moc líbí. Přichází
každý víkend, víš,

490
00:36:59,217 --> 00:37:02,129
i když má vlastní
byt ve městě.

491
00:37:02,220 --> 00:37:05,587
Říká, že San Francisco je jako
mraveniště na úpatí mostu.

492
00:37:05,640 --> 00:37:08,131
Předpokládám, že to jde
občas trochu hektický.

493
00:37:08,893 --> 00:37:12,511
No, pokud se rozhodneš přijít,
neříkej, že jsem ti o tom říkal.

494
00:37:12,605 --> 00:37:14,812
To má být
být překvapením.

495
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
Vidíte, mají to celé
složitá věc vymyšlená,

496
00:37:18,069 --> 00:37:20,481
kam půjdu
Michele je na odpoledne,

497
00:37:20,572 --> 00:37:22,550
a Micheleina matka řekne
že ji bolí hlava.

498
00:37:22,574 --> 00:37:24,656
Moc by mi to vadilo
kdyby mě vzala domů?

499
00:37:24,743 --> 00:37:27,780
Když se pak vrátím domů,
všechny děti vyskočí!

500
00:37:30,665 --> 00:37:33,782
Oh, nepřijdeš?
Nepřijdeš prosím?

501
00:37:36,629 --> 00:37:38,585
Myslím, že ne.

502
00:37:40,842 --> 00:37:42,673
Je to okouzlující dívka,
je to ona, Mitchi?

503
00:37:42,761 --> 00:37:44,376
Mitch: Hmm? Ano.

504
00:37:44,471 --> 00:37:45,631
Určitě pěkný.

505
00:37:45,680 --> 00:37:46,840
Mmm-=-hmm.

506
00:37:46,890 --> 00:37:48,096
Jak dlouho ji znáš?

507
00:37:48,183 --> 00:37:50,925
Teď jsem ti řekl, drahá,
potkali jsme se včera.

508
00:37:51,019 --> 00:37:53,176
V obchodě s ptáky.

509
00:37:53,271 --> 00:37:55,182
Prodávala ptáky?

510
00:37:55,690 --> 00:37:59,524
Ne, ne. Jen jsem ji přivedl k víře
že jsem jí věřil, a pak...

511
00:37:59,569 --> 00:38:00,838
No, je to všechno velmi složité.

512
00:38:00,862 --> 00:38:02,193
Ale koupila hrdličky,

513
00:38:02,280 --> 00:38:03,861
a pak jel všechny
cesta odtud.

514
00:38:03,948 --> 00:38:05,484
Matka. Ano?

515
00:38:05,533 --> 00:38:07,273
Kam jsi chodil na práva?

516
00:38:09,412 --> 00:38:10,902
Odpusť mi.

517
00:38:10,997 --> 00:38:14,535
Asi jsem prostě přirozený
zvědavý na takovou holku.

518
00:38:15,210 --> 00:38:16,450
Je velmi bohatá, že? J

519
00:38:16,544 --> 00:38:17,784
ano, předpokládám.

520
00:38:17,879 --> 00:38:20,191
Její otec je spoluvlastníkem jednoho z nich
velké noviny v San Erancisco.

521
00:38:20,215 --> 00:38:23,378
Člověk by si myslel, že to zvládne
aby její jméno nebylo v tisku.

522
00:38:23,426 --> 00:38:25,542
Vždy je zmiňována
ve sloupcích, Mitchi.

523
00:38:25,595 --> 00:38:27,381
Ano, já vím.

524
00:38:27,430 --> 00:38:30,922
Ona je ta, která skočila do a
fontána v Římě minulé léto, že?

525
00:38:32,393 --> 00:38:33,599
Ano.

526
00:38:34,395 --> 00:38:35,885
Myslel jsem, že jsem staromódní.

527
00:38:35,980 --> 00:38:38,972
Vím, že to tak mělo být
buď tam moc teplo, ale...

528
00:38:39,067 --> 00:38:41,558
No, vlastně noviny
řekla, že je nahá.

529
00:38:41,653 --> 00:38:43,564
Ano, já vím, drahá.

530
00:38:43,613 --> 00:38:45,069
samozřejmě,
to není moje věc,

531
00:38:45,114 --> 00:38:46,509
ale když přineseš
taková holka...

532
00:38:46,533 --> 00:38:47,739
miláčku?

533
00:38:47,784 --> 00:38:48,784
Ano?

534
00:38:48,868 --> 00:38:52,577
Myslím, že to zvládnu
Melanie Danielsová sama.

535
00:38:52,622 --> 00:38:56,581
No, pokud víte
co chceš, Mitchi.

536
00:38:58,002 --> 00:39:00,584
Vím přesně, co chci.

537
00:39:05,885 --> 00:39:07,404
Umět najít své
dobře zpátky?

538
00:39:07,428 --> 00:39:09,293
Ach ano.

539
00:39:11,474 --> 00:39:12,714
Uvidíme se znovu?

540
00:39:12,767 --> 00:39:14,928
San Francisco
daleko odtud.

541
00:39:14,978 --> 00:39:16,559
Jsem v San Franciscu
pět dní v týdnu

542
00:39:16,604 --> 00:39:17,706
se spoustou času v mých rukou.

543
00:39:17,730 --> 00:39:18,730
Rád bych tě viděl.

544
00:39:19,566 --> 00:39:21,272
Možná bychom mohli jít
plavání nebo tak něco.

545
00:39:21,359 --> 00:39:22,940
Matka mi říká
rád plaveš.

546
00:39:23,945 --> 00:39:25,560
Jak to matka ví
co rád dělám?

547
00:39:25,613 --> 00:39:27,774
Asi čteme
stejný sloupek drby.

548
00:39:27,824 --> 00:39:30,190
Oh, to. Řím.

549
00:39:30,285 --> 00:39:32,179
Jo, hrozně ráda plavu. myslím
můžeme spolu vycházet velmi dobře.

550
00:39:32,203 --> 00:39:34,535
V případě zájmu, já
byl vtlačen do té fontány.

551
00:39:34,622 --> 00:39:35,862
Bez oblečení?

552
00:39:35,957 --> 00:39:38,869
Se všemi mými šaty. The
noviny, které tento příběh přinesly

553
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
stane se rivalem
z papíru mého otce.

554
00:39:40,670 --> 00:39:42,773
Byl jsi jen chudák, nevinný
oběť okolností?

555
00:39:42,797 --> 00:39:44,537
Nejsem ani chudý, ani nevinný,

556
00:39:44,632 --> 00:39:45,776
ale pravda o
ten konkrétní...

557
00:39:45,800 --> 00:39:48,279
Pravda je, že pobíháš kolem
s docela divokým davem, že?

558
00:39:48,303 --> 00:39:50,197
Ano, to je pravda, ale já
byl vtlačen do té fontány,

559
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
a to je taky pravda.

560
00:39:51,472 --> 00:39:52,712
Uh-huh.

561
00:39:52,807 --> 00:39:54,843
Opravdu?
znáte Annie Hayworthovou?

562
00:39:54,934 --> 00:39:57,425
Ne. Alespoň já ne
dokud jsem sem nepřišel.

563
00:39:57,478 --> 00:39:59,434
Takže jsi nešel
škola spolu? Žádný.

564
00:39:59,480 --> 00:40:01,000
A ty jsi nepřišel
sem ji vidět? Nol

565
00:40:01,024 --> 00:40:02,480
lhal jsi!
Ano, lhal jsem.

566
00:40:03,568 --> 00:40:05,170
Co ten dopis, co jsi mi napsal?
Je to také lež?

567
00:40:05,194 --> 00:40:06,229
Ne, napsal jsem dopis.

568
00:40:07,155 --> 00:40:08,270
No, co to říkalo?

569
00:40:08,323 --> 00:40:09,633
Vážený pane brene '

570
00:40:09,657 --> 00:40:11,739
„Myslím, že potřebuješ
přeci tyto hrdličky.

571
00:40:11,826 --> 00:40:13,316
„Mohou pomoci
vaši osobnost."

572
00:40:13,411 --> 00:40:15,493
Tak to bylo řečeno.
Ale roztrhal jsi to?

573
00:40:15,580 --> 00:40:16,786
Ano. proč?

574
00:40:17,498 --> 00:40:19,705
Protože se zdálo
hloupý a hloupý.

575
00:40:19,792 --> 00:40:21,228
Jako skočit do
fontána v Římě.

576
00:40:21,252 --> 00:40:22,332
Řekl jsem ti, co se stalo!

577
00:40:22,378 --> 00:40:23,522
To ode mě nečekáš
věř tomu, že?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,582
Oh, je mi to jedno
čemu věříš!

579
00:40:26,424 --> 00:40:28,164
Ještě bych tě rád viděl. Proč?

580
00:40:28,217 --> 00:40:29,707
Myslím, že by to mohla být zábava.

581
00:40:29,802 --> 00:40:33,169
To by mohlo být dost dobré
Řím, ale teď to není dost dobré.

582
00:40:33,264 --> 00:40:34,800
Je to pro mě. No, pro mě ne.

583
00:40:34,849 --> 00:40:35,964
co chceš?

584
00:40:37,310 --> 00:40:41,770
Chci prožít skoky v životě
do fontán nahá. Dobrou noc.

585
00:41:02,919 --> 00:41:04,500
Slečno Danielsová, jste to vy?

586
00:41:04,545 --> 00:41:05,705
Ano.

587
00:41:08,049 --> 00:41:11,507
děje se něco? Je to tak?
střih tě začíná obtěžovat?

588
00:41:11,552 --> 00:41:13,838
Ne, to není řez
to mě trápí.

589
00:41:15,348 --> 00:41:16,428
Dáš si brandy?

590
00:41:17,725 --> 00:41:19,215
Pokud nějaké máte, budu rád.

591
00:41:19,268 --> 00:41:21,759
Dostanu to. Proč ne?
posaďte se, slečno Danielsová?

592
00:41:21,854 --> 00:41:24,891
Oh, chtěl bys svetr?
nebo tak něco, deka?

593
00:41:24,983 --> 00:41:27,224
Ne, děkuji.

594
00:41:30,697 --> 00:41:31,903
Nebudeš mi říkat Melanie?

595
00:41:31,948 --> 00:41:33,154
V pořádku.

596
00:41:41,541 --> 00:41:42,826
Děkuju.

597
00:41:42,917 --> 00:41:44,782
Trochu se tu ochladí
někdy v noci,

598
00:41:44,877 --> 00:41:47,118
zvláště pokud jsi
poblíž zálivu.

599
00:41:49,257 --> 00:41:51,418
No, jak probíhal váš večer?

600
00:41:53,011 --> 00:41:55,252
Potkal jsi Lydii?

601
00:41:56,389 --> 00:41:58,254
Nebo byste raději
Změnil jsem téma?

602
00:41:58,891 --> 00:42:00,381
Myslím, že 0.

603
00:42:02,270 --> 00:42:04,261
No, jak se máš
jako náš malý Hamlet?

604
00:42:05,273 --> 00:42:06,888
pohrdám tím.

605
00:42:08,276 --> 00:42:11,234
No, předpokládám, že nenabízí
pro náhodného návštěvníka,

606
00:42:11,279 --> 00:42:14,271
unless you're thrilled by a
collection of shacks on a hillside.

607
00:42:14,365 --> 00:42:16,572
Trochu to trvá
zvykat si.

608
00:42:16,617 --> 00:42:18,198
odkud jsi
původně Annie?

609
00:42:18,286 --> 00:42:19,526
San Francisco.

610
00:42:19,620 --> 00:42:21,736
Jak se ti to stalo?
přijít sem nahoru?

611
00:42:24,167 --> 00:42:28,786
A friend invited me up for
a weekend a long time ago.

612
00:42:30,631 --> 00:42:32,713
Podívej, nevidím důvod
for being coy about this.

613
00:42:32,800 --> 00:42:34,800
Byl to Mitch Brenner.
I guess you knew that anyway.

614
00:42:34,886 --> 00:42:36,467
Tolik jsem tušil.

615
00:42:38,139 --> 00:42:39,754
No, nemusíš si dělat starosti.

616
00:42:39,807 --> 00:42:41,923
Je to pryč a hotovo
s dávnou dobou.

617
00:42:42,602 --> 00:42:45,309
Annie, nic není
between Mr. brenner and me.

618
00:42:45,396 --> 00:42:46,852
Jen ne thera?

619
00:42:48,024 --> 00:42:49,605
No, možná není.

620
00:42:49,650 --> 00:42:52,312
Maybe there's never been anything
between Mitch and any girl.

621
00:42:53,404 --> 00:42:55,269
co tím myslíš?

622
00:42:55,323 --> 00:42:58,440
I think I'll have some of that.

623
00:42:58,493 --> 00:43:01,280
I was seeing a lot of him
v San Franciscu.

624
00:43:01,329 --> 00:43:03,615
Then one weekend, he invited
abych se setkal s Lydií.

625
00:43:03,664 --> 00:43:05,154
Kdy to bylo?

626
00:43:05,208 --> 00:43:08,917
Oh, four years ago, shortly
poté, co jeho otec zemřel.

627
00:43:09,545 --> 00:43:12,127
Samozřejmě věci
teď to může být jinak.

628
00:43:12,173 --> 00:43:13,253
jiný?

629
00:43:14,634 --> 00:43:16,044
S Lydií.

630
00:43:16,844 --> 00:43:18,880
Did she seem a trifle distant?

631
00:43:18,971 --> 00:43:20,177
Maličkost.

632
00:43:21,015 --> 00:43:23,506
Well, then perhaps things
aren't quite so different.

633
00:43:24,644 --> 00:43:27,101
Víš, její postoj
málem jsem se zbláznil.

634
00:43:27,188 --> 00:43:28,769
Když jsem se vrátil
do San Francisca,

635
00:43:28,856 --> 00:43:31,736
Celé dny jsem se snažil přijít na to
přesně to, co jsem udělal, abych ji nespokojil.

636
00:43:32,318 --> 00:43:33,353
No, co jsi udělal?

637
00:43:34,403 --> 00:43:35,643
Nic.

638
00:43:35,696 --> 00:43:40,406
Prostě jsem existoval. Tak jaká je odpověď?
Žárlivá žena, že?

639
00:43:40,493 --> 00:43:42,449
Přiléhavá, majetnická matka?

640
00:43:42,537 --> 00:43:43,902
Špatně.

641
00:43:43,996 --> 00:43:45,361
Se vší úctou k Oidipovi,

642
00:43:45,456 --> 00:43:46,600
Myslím, že tomu tak nebylo.

643
00:43:46,624 --> 00:43:48,239
Tak co to bylo?

644
00:43:50,002 --> 00:43:52,709
Lydia mě měla ráda.
To je ta zvláštní část.

645
00:43:53,464 --> 00:43:55,705
Teď, když už nejsem hrozbou,
jsme velmi dobří přátelé.

646
00:43:55,800 --> 00:43:57,711
Tak proč proti tobě protestovala?

647
00:43:59,095 --> 00:44:00,210
Protože se bála.

648
00:44:00,304 --> 00:44:02,169
Bál se, že bys vzal Mitche?

649
00:44:03,099 --> 00:44:04,589
Obávám se, že bych dal Mitche.

650
00:44:04,809 --> 00:44:06,424
já tomu nerozumím.

651
00:44:06,519 --> 00:44:08,038
Bojí se jakékoli ženy
kdo by dal Mitchovi

652
00:44:08,062 --> 00:44:10,769
jedna věc
Lydia mu může dát, lásko.

653
00:44:10,857 --> 00:44:13,394
To přispívá k žárlivosti,
majetnická žena.

654
00:44:14,152 --> 00:44:16,564
Ne, to si nemyslím.

655
00:44:16,612 --> 00:44:19,775
Vidíš, ona se nebojí
o ztrátě Mitche.

656
00:44:20,533 --> 00:44:22,148
Jen se bojí
opuštění.

657
00:44:22,243 --> 00:44:24,575
Někdo by jí to měl říct
bude mít dceru.

658
00:44:26,747 --> 00:44:29,705
Ne. Už má dceru.

659
00:44:29,750 --> 00:44:33,459
No a co Mitch? Ne?
máš k tomu co říct?

660
00:44:34,839 --> 00:44:37,421
Dobře, rozumím
jeho pozici.

661
00:44:37,508 --> 00:44:40,090
Prostě toho zažil hodně
Lydia poté, co jeho otec zemřel.

662
00:44:40,178 --> 00:44:42,138
Nechtěl riskovat
prochází tím vším znovu.

663
00:44:42,388 --> 00:44:43,753
Oh, vidím.

664
00:44:43,806 --> 00:44:46,297
Tak to skončilo.
Tedy ne správně, samozřejmě.

665
00:44:46,392 --> 00:44:49,759
Vrátili jsme se do San Francisca,
tu a tam se viděli,

666
00:44:49,812 --> 00:44:51,302
ale oba jsme věděli, že je konec.

667
00:44:51,397 --> 00:44:53,433
Tak co děláš?
tady v bodega bay?

668
00:44:54,483 --> 00:44:55,939
Chtěl jsem být blízko Mitche.

669
00:44:56,944 --> 00:44:59,606
Oh, bylo po všem
s a já to věděl, ale...

670
00:44:59,697 --> 00:45:01,688
Pořád jsem mu chtěla být nablízku.

671
00:45:02,408 --> 00:45:04,399
Vidíš, pořád ho mám rád
sakra hodně,

672
00:45:05,870 --> 00:45:09,658
a nechci
ztratit to přátelství, nikdy.

673
00:45:19,550 --> 00:45:20,630
Ahoj.

674
00:45:21,719 --> 00:45:22,879
Ahoj.

675
00:45:23,554 --> 00:45:25,590
Ne, ne, ne, nespal jsem.

676
00:45:26,766 --> 00:45:28,848
Ano, před chvílí.

677
00:45:29,936 --> 00:45:31,801
Jasně. Vydrž.

678
00:45:33,105 --> 00:45:34,185
To je Mitch.

679
00:45:34,273 --> 00:45:35,638
Pro tebe.

680
00:45:43,908 --> 00:45:47,241
Ahoj? Oh, ano, tohle je Melanie.

681
00:45:48,621 --> 00:45:50,703
Dobře, děkuji.

682
00:45:50,790 --> 00:45:54,499
Ne, vůbec žádné potíže.
Prostě jsem šel po cestě.

683
00:45:56,337 --> 00:45:59,420
No... není potřeba
omluvit se.

684
00:45:59,507 --> 00:46:01,122
Rozumím.

685
00:46:03,010 --> 00:46:06,173
To je od vás velmi milé.
Ne, nezlobím se.

686
00:46:09,725 --> 00:46:13,092
No, nemohl jsem. musím
vrátit se do San Francisca.

687
00:46:15,398 --> 00:46:18,481
Ne, nechtěl bych
zklamat Cathy, ale...

688
00:46:22,905 --> 00:46:24,020
Chápu.

689
00:46:25,866 --> 00:46:28,608
V pořádku. Ano, budu tam.

690
00:46:29,453 --> 00:46:30,784
Dobrou noc, Mitchi.

691
00:46:34,041 --> 00:46:36,407
Chce, abych šel ke Cathy
párty zítra odpoledne.

692
00:46:36,502 --> 00:46:37,708
Řekl jsem, že ano.

693
00:46:38,713 --> 00:46:39,828
Mělo by to být zábavné.

694
00:46:40,548 --> 00:46:42,584
Budu tam také, abych pomohl.

695
00:46:42,675 --> 00:46:45,587
Oh, zdá se to tak zbytečné.

696
00:46:45,678 --> 00:46:49,591
No, myslím, že půjdu spát.
Byl to rušný den.

697
00:46:54,895 --> 00:46:56,886
Moje zavazadla.

698
00:47:00,401 --> 00:47:03,518
To je hezké. Kde jsi to vzal?
Brinkmeyerovi?

699
00:47:03,571 --> 00:47:04,651
Mmm

700
00:47:05,573 --> 00:47:07,063
Myslíte, že bych měl jít?

701
00:47:07,742 --> 00:47:09,323
No, to je na tobě.

702
00:47:10,161 --> 00:47:11,901
Ne, opravdu to jde
k Lydii, že?

703
00:47:13,831 --> 00:47:16,573
Nevadí Lydie.
chceš jít?

704
00:47:17,835 --> 00:47:18,870
Ano.

705
00:47:19,712 --> 00:47:20,747
Pak jděte.

706
00:47:20,838 --> 00:47:22,419
Děkuji, Annie.

707
00:47:22,923 --> 00:47:24,413
Ó.

708
00:47:24,467 --> 00:47:27,334
Zajímalo by mě, kdo to může být.

709
00:47:27,428 --> 00:47:29,510
Je tam někdo?

710
00:47:29,597 --> 00:47:31,838
Kdo je to?

711
00:47:31,932 --> 00:47:33,422
Podívejte.

712
00:47:34,894 --> 00:47:38,432
Chudinka. Pravděpodobně
ztratil cestu ve tmě.

713
00:47:39,523 --> 00:47:41,514
Ale není tma, Annie.

714
00:47:42,276 --> 00:47:44,392
Je úplněk.

715
00:47:53,120 --> 00:47:56,112
Annie: Cathy, to je
velmi dobré. Velmi dobré.

716
00:47:58,292 --> 00:48:00,578
Dobře. Tady to je.

717
00:48:20,231 --> 00:48:23,723
Attagirl. Pojď.
Nedovol mu, aby tě dostal.

718
00:48:40,126 --> 00:48:42,117
Ne, už bych opravdu neměl mít.
já řídím.

719
00:48:42,169 --> 00:48:44,314
No, vlastně se o to snažím
abys zůstal na večeři.

720
00:48:44,338 --> 00:48:45,794
Zbylo hodně pečeného masa.

721
00:48:45,840 --> 00:48:49,298
Ne, to jsem nemohl.
Musím se vrátit.

722
00:48:49,343 --> 00:48:50,833
V pořádku.

723
00:48:50,886 --> 00:48:52,877
Na zdraví. Na zdraví.

724
00:48:55,182 --> 00:48:56,968
Vážně, proč?
muset spěchat?

725
00:48:57,017 --> 00:48:58,723
Co je tak důležité
v San Erancisco?

726
00:48:58,811 --> 00:49:02,349
No, musím do práce
zítra ráno, za prvé.

727
00:49:02,440 --> 00:49:04,101
ty máš práci?

728
00:49:04,191 --> 00:49:05,476
Mám několik zaměstnání.

729
00:49:05,526 --> 00:49:07,141
co děláš?

730
00:49:07,194 --> 00:49:09,150
Dělám různé věci
v různé dny.

731
00:49:09,196 --> 00:49:10,606
jako co?

732
00:49:10,698 --> 00:49:11,967
No, v pondělí a ve středu,

733
00:49:11,991 --> 00:49:13,718
pracuji pro cestovatele
pomoc na letišti.

734
00:49:13,742 --> 00:49:14,777
Pomoc cestovatelům?

735
00:49:15,911 --> 00:49:19,074
Ne, špatně je nasměruji. myslel jsem si
mohl jsi přečíst mou postavu.

736
00:49:19,707 --> 00:49:23,245
V úterý chodím na kurz
obecná sémantika v Berkeley,

737
00:49:23,335 --> 00:49:25,417
hledání nových čtyřpísmenných slov.

738
00:49:25,504 --> 00:49:27,774
To samozřejmě není práce...
Myslíš, že nemusíš...

739
00:49:27,798 --> 00:49:30,540
A ve čtvrtek mám
moje setkání a oběd.

740
00:49:30,593 --> 00:49:32,299
V podsvětí, předpokládám.

741
00:49:32,386 --> 00:49:34,547
zklamu tě.

742
00:49:34,597 --> 00:49:37,680
Něco málo posíláme
Korejský chlapec přes školu.

743
00:49:37,725 --> 00:49:40,182
Vlastně na to sháníme peníze.

744
00:49:44,773 --> 00:49:47,105
Vidíš, Řím...

745
00:49:47,193 --> 00:49:49,730
Celé to léto,
Neudělal jsem nic jiného než...

746
00:49:51,739 --> 00:49:53,650
No, bylo to velmi snadné
abych se tam ztratil.

747
00:49:54,783 --> 00:49:57,399
Takže když jsem se vrátil, pomyslel jsem si
byl čas, abych začal...

748
00:49:57,453 --> 00:49:59,739
Oh, já nevím,
zase něco najít.

749
00:50:03,626 --> 00:50:06,868
Takže v pondělí a ve čtvrtek
Zaměstnávám se.

750
00:50:08,130 --> 00:50:09,130
A co pátky?

751
00:50:09,215 --> 00:50:10,830
pátky? Jsou zdarma.

752
00:50:13,469 --> 00:50:17,257
Občas zajdu na
obchody s ptáky v pátek.

753
00:50:18,390 --> 00:50:20,346
Jsem velmi rád, že ano.

754
00:50:21,185 --> 00:50:22,425
Krásný, nevinný, malý den.

755
00:50:22,520 --> 00:50:23,930
Ach ano.

756
00:50:27,483 --> 00:50:30,896
Mám tetu Tessu.
Máš tetu Tessu?

757
00:50:30,945 --> 00:50:33,903
Můj je velmi primitivní
a s rovným šněrováním.

758
00:50:33,948 --> 00:50:36,906
Když jí dám ptáka mynah
vrací se z Evropy.

759
00:50:36,951 --> 00:50:38,612
Mynah ptáci mluví, víš.

760
00:50:39,537 --> 00:50:41,243
Vidíš?
tvář mé tety Tessy,

761
00:50:41,288 --> 00:50:45,748
když nám tento řekne jeden nebo dva z
slova, která jsem zachytil v Berkeley?

762
00:50:46,377 --> 00:50:48,333
Potřebujete
péče matky, mé dítě.

763
00:50:51,507 --> 00:50:52,792
'S. 1 on

764
00:50:54,009 --> 00:50:55,089
oh, omlouvám se.

765
00:50:56,679 --> 00:50:58,294
Co máš?
litovat?

766
00:50:59,848 --> 00:51:02,590
Moje matka?
Neztrácejte čas.

767
00:51:02,643 --> 00:51:06,352
Vyhodila nás, když mi bylo 11, a utekla
pryč s nějakým hotelovým mužem na východě.

768
00:51:07,064 --> 00:51:09,396
Víš co
je mateřská láska?

769
00:51:11,485 --> 00:51:12,645
Ano, chci.

770
00:51:13,487 --> 00:51:14,977
Myslíš, že je
je lepší nechat se vyhodit?

771
00:51:16,824 --> 00:51:21,659
Ne. Myslím, že je lepší být milován.
Neviděl jsi ji někdy?

772
00:51:27,334 --> 00:51:29,014
Nevím, kde je.

773
00:51:32,673 --> 00:51:36,257
No, možná bych měl jít
připojit se k ostatním dětem.

774
00:51:42,349 --> 00:51:44,135
Annie: Dobře.
Tady to je. jeden...

775
00:51:46,520 --> 00:51:47,976
dva...

776
00:51:49,231 --> 00:51:50,812
tři...

777
00:51:51,817 --> 00:51:53,899
Tady to je.

778
00:52:02,870 --> 00:52:04,360
Chlapec: Podívej! Podívejte!

779
00:52:05,706 --> 00:52:08,243
Hej! Zákaz dotýkání se!

780
00:52:09,877 --> 00:52:11,367
Ohl

781
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Pomozte mi získat děti
do domu.

782
00:53:15,442 --> 00:53:17,398
Tady to je.

783
00:53:22,950 --> 00:53:24,565
Odešli, Mitchi?

784
00:53:24,618 --> 00:53:25,778
Myslím, že 0.

785
00:53:25,869 --> 00:53:26,984
Lydia: Je někdo zraněný?

786
00:53:27,079 --> 00:53:29,821
Žena: Jenny se poškrábala
její tvář, ale to nic není.

787
00:53:29,915 --> 00:53:32,281
To znamená třikrát.

788
00:53:35,879 --> 00:53:38,370
Mitchi, to není obvyklé, že?

789
00:53:38,465 --> 00:53:40,581
Racek, když jsem byl
včera na lodi,

790
00:53:40,634 --> 00:53:42,374
ten u Annie
včera večer a teď...

791
00:53:42,469 --> 00:53:44,084
minulou noc? co tím myslíš?

792
00:53:44,138 --> 00:53:48,598
Racek narazil do Anniných předních dveří.
Mitchi, co se děje?

793
00:53:48,642 --> 00:53:51,850
Nevím. Máte?
vrátit se k Annie?

794
00:53:51,937 --> 00:53:53,473
Ne. Mám své věci v autě.

795
00:53:53,522 --> 00:53:57,185
Zůstaňte a dejte si předtím něco k jídlu
začnete zpět. Cítil bych se mnohem lépe.

796
00:54:08,328 --> 00:54:09,818
Chtěli byste nějaké
hořčice s tím?

797
00:54:09,872 --> 00:54:11,533
Melanie: Ne, děkuji.

798
00:54:11,623 --> 00:54:12,908
Proč ne Annie
zůstat na večeři?

799
00:54:13,000 --> 00:54:14,285
Řekl něco o návratu domů

800
00:54:14,334 --> 00:54:15,937
přijmout hovor od ní
sestra na východě.

801
00:54:15,961 --> 00:54:17,952
Co je s nimi?

802
00:54:18,005 --> 00:54:19,586
Co se děje?
se všemi ptáky?

803
00:54:19,673 --> 00:54:21,288
Kde jsi chtěl tu kávu?

804
00:54:21,341 --> 00:54:22,672
Tady na stole, zlato.

805
00:54:22,718 --> 00:54:24,458
Pospěš si s tím svým, Mitchi.

806
00:54:24,511 --> 00:54:27,218
Jsem si jistý, slečno Danielsová
chce být na cestě.

807
00:54:27,306 --> 00:54:29,718
Myslím, že bys měl
zůstaň přes noc, Melanie.

808
00:54:29,808 --> 00:54:32,800
Máme pokoj navíc
nahoře a všechno.

809
00:54:32,853 --> 00:54:35,390
Ta cesta může být pěkná
špatný taky v noci.

810
00:54:35,481 --> 00:54:36,687
Když půjdu do Santa Rosy,

811
00:54:36,774 --> 00:54:39,140
Vyjedu na dálnici
mnohem dříve, že?

812
00:54:39,193 --> 00:54:41,149
Jo a dálnice
je mnohem rychlejší,

813
00:54:41,195 --> 00:54:44,035
ale bude bít ze všech sil
provoz směřující zpět do San Francisca.

814
00:54:44,573 --> 00:54:47,030
Cathy: Jen poslouchej
k těm hrdličkám.

815
00:54:49,036 --> 00:54:50,036
Melanie: Mitchi.

816
00:55:02,674 --> 00:55:05,541
Zakryjte si tváře!
Zakryjte si oči!

817
00:56:24,715 --> 00:56:26,876
To je vrabec, dobře.

818
00:56:26,967 --> 00:56:28,628
Víme, co to je, al.

819
00:56:28,677 --> 00:56:30,542
Měl jsi světlo
pálení nebo co?

820
00:56:30,637 --> 00:56:31,922
Ano, ale tam
nebyl by

821
00:56:31,972 --> 00:56:33,678
tolik světla
jít komínem nahoru.

822
00:56:33,765 --> 00:56:36,177
Protože ptáci někdy jsou
přitahován světlem, víš.

823
00:56:36,268 --> 00:56:37,633
Jistě je to zvláštní věc.

824
00:56:37,686 --> 00:56:40,302
No dobře, ale máme
s tím něco udělat!

825
00:56:40,355 --> 00:56:43,643
Myslím, že tě nechápu, Mitchi.
Co dělat?

826
00:56:44,818 --> 00:56:47,025
Mitch: No, ptáci
vtrhl do domu.

827
00:56:47,112 --> 00:56:48,756
Al: Co je pravděpodobnější,
dostali se do místnosti

828
00:56:48,780 --> 00:56:50,091
a byl jen panic.
To je vše.

829
00:56:50,115 --> 00:56:52,302
Mitch: Dobře, přiznám ptáka
zpanikaří v uzavřené místnosti,

830
00:56:52,326 --> 00:56:56,160
ale nedostali se dovnitř. Oni
vešel přímo dolů komínem.

831
00:56:56,246 --> 00:56:58,828
Al: Moje žena tam našla ptáka
jednou na zadní sedadlo svého auta.

832
00:56:58,874 --> 00:57:00,364
Řekni mu o večírku.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,354
je to tak. Měli jsme tu párty
odpoledne pro Cathy, k jejím narozeninám.

834
00:57:03,378 --> 00:57:04,538
Al: Kolik jí je?

835
00:57:04,630 --> 00:57:05,982
Mitch: Jedenáct! V
uprostřed party,

836
00:57:06,006 --> 00:57:08,588
přišli nějací rackové
dolů na děti!

837
00:57:08,675 --> 00:57:11,166
Slečna Danielsová byla napadena
rackem teprve včera.

838
00:57:11,219 --> 00:57:14,677
Al: Ano. Obtěžovaly děti
ptáci nebo co?

839
00:57:14,723 --> 00:57:16,826
Protože pokud uděláte nějaký druh
rušení v jejich blízkosti,

840
00:57:16,850 --> 00:57:17,952
prostě za tebou přijdou.

841
00:57:17,976 --> 00:57:22,140
Al, děti hrály hru.
Ti racci zaútočili.

842
00:57:22,189 --> 00:57:25,647
Al: Teď, Lydie, "útok" je pěkný
silné slovo, nemyslíš?

843
00:57:25,692 --> 00:57:28,024
Chci říct, ptáci prostě ne
chodit a útočit na lidi

844
00:57:28,070 --> 00:57:29,935
bez důvodu.
Víš co myslím?

845
00:57:30,030 --> 00:57:32,863
Děti pravděpodobně
vyděsil je, to je vše.

846
00:57:32,908 --> 00:57:34,694
Tito ptáci zaútočili.

847
00:57:35,744 --> 00:57:39,487
Máš v tom docela nepořádek
tady, to přiznám.

848
00:57:39,539 --> 00:57:42,201
Možná bys měl nějaké dát
obrazovky na vrcholu vašeho komína.

849
00:57:42,292 --> 00:57:43,353
Chceš pomoct s úklidem?

850
00:57:43,377 --> 00:57:44,562
Mitch: Ne. Zvládnu to.

851
00:57:44,586 --> 00:57:46,702
Nemělo by být
příliš mnoho práce.

852
00:57:49,675 --> 00:57:51,757
Vezmu Cathy do postele.

853
00:57:52,970 --> 00:57:55,382
Myslím, že bych měl
zůstaň, ne?

854
00:57:55,430 --> 00:57:56,920
Mitch: Bylo by
hezké, kdybys mohl.

855
00:57:58,767 --> 00:57:59,882
Moje věci jsou v autě.

856
00:57:59,977 --> 00:58:01,433
Chceš jít se mnou?
V pořádku.

857
00:58:01,520 --> 00:58:02,872
Al: No, cokoliv
jinak můžu, Mitchi?

858
00:58:02,896 --> 00:58:03,931
Mitch: Ne, díky, Al.

859
00:58:04,022 --> 00:58:05,057
Budeme v pořádku.

860
00:58:05,107 --> 00:58:06,597
Dobrou noc, Lydie.

861
00:58:06,692 --> 00:58:09,308
Jistě je zvláštní.

862
00:58:19,913 --> 00:58:24,031
Lydia: Mitchi. Mitch. Mitchi!

863
00:58:24,084 --> 00:58:25,244
Mitch: Ano, matko?

864
00:58:25,293 --> 00:58:27,409
Lydia: Jdu
teď vysaďte Cathy.

865
00:58:27,462 --> 00:58:30,295
Asi pojedu autem
na fawcettovu farmu.

866
00:58:30,382 --> 00:58:31,713
Mitch: Dobře.

867
00:59:11,214 --> 00:59:12,454
Muž: Dobré ráno.

868
00:59:15,135 --> 00:59:17,626
Dobré ráno, Georgi.
Je mir. Fawcett kolem?

869
00:59:17,679 --> 00:59:19,135
Myslím, že ano, madam.

870
00:59:19,181 --> 00:59:22,799
Dnes ráno jsem ho neviděl,
ale měl by tam být.

871
00:59:23,351 --> 00:59:24,636
Díky.

872
00:59:46,458 --> 00:59:49,325
Dane, jsi doma?

873
01:01:38,445 --> 01:01:39,730
Matka!

874
01:01:40,780 --> 01:01:42,941
Co je, drahá?
co se děje?

875
01:01:54,085 --> 01:01:55,438
Al Malone,
zástupce, právě volal.

876
01:01:55,462 --> 01:01:56,772
Chce, abych byl pryč
na místě fawcett.

877
01:01:56,796 --> 01:01:58,912
Někteří detektivové ze Santy
Rosa tam bude.

878
01:01:58,965 --> 01:02:00,296
Bude to v pořádku? Ano.

879
01:02:00,383 --> 01:02:03,250
Jen jsem bral
tvoje matka v čaji.

880
01:02:05,305 --> 01:02:07,967
Oh, buďte opatrní, prosím.

881
01:02:17,859 --> 01:02:19,770
A buďte opatrní.

882
01:02:54,187 --> 01:02:55,347
Lydia: Mitchi?

883
01:02:56,731 --> 01:02:58,346
Ne, to jsem já, paní brennerová.

884
01:02:58,441 --> 01:03:00,022
Myslel jsem, že tebe
mohl by si dát čaj.

885
01:03:00,068 --> 01:03:02,855
Ó. Děkuju.

886
01:03:04,656 --> 01:03:05,896
Kde je Mitch?

887
01:03:05,991 --> 01:03:08,357
Al Malone ho chtěl
na farmě Fawcett.

888
01:03:08,410 --> 01:03:11,243
Proč? Nevěřili jste mému příběhu?

889
01:03:11,329 --> 01:03:14,162
Volal z farmy.

890
01:03:14,207 --> 01:03:15,697
Pak uviděl.

891
01:03:15,750 --> 01:03:16,990
Oh, to musel.

892
01:03:17,043 --> 01:03:19,329
Poslali pro
policie Santa Rosa.

893
01:03:19,379 --> 01:03:21,916
Co dobrého udělají?

894
01:03:24,926 --> 01:03:26,882
Myslíš, že Cathy's?
v pořádku ve škole?

895
01:03:28,263 --> 01:03:29,969
Ano, jsem si jistý, že je v pořádku.

896
01:03:32,851 --> 01:03:35,058
Připadám vám velmi hloupý?

897
01:03:35,562 --> 01:03:37,052
Oh, ne.

898
01:03:40,567 --> 01:03:42,899
Pořád vidím Danovu tvář.

899
01:03:42,944 --> 01:03:45,276
A mají tak velké
okna ve škole.

900
01:03:45,363 --> 01:03:47,399
Všechna okna jsou rozbitá
v Danově ložnici.

901
01:03:47,866 --> 01:03:49,026
Všechna okna!

902
01:03:49,075 --> 01:03:51,361
Zkuste na to nemyslet.

903
01:03:52,746 --> 01:03:55,658
Přál bych si být silnějším člověkem.

904
01:04:00,086 --> 01:04:03,123
Ztratila jsem manžela čtyři
před lety, víš.

905
01:04:05,091 --> 01:04:08,754
Je hrozné, na čem jsi závislý
někoho jiného pro sílu a pak

906
01:04:10,597 --> 01:04:13,760
najednou všechnu sílu
je pryč a ty jsi sám.

907
01:04:19,272 --> 01:04:22,059
Rád bych mohl
si někdy odpočinout.

908
01:04:22,942 --> 01:04:25,649
Rád bych mohl spát.

909
01:04:28,114 --> 01:04:29,604
Myslíš, že je Cathy v pořádku?

910
01:04:29,699 --> 01:04:31,564
Annie je tam.

911
01:04:31,618 --> 01:04:33,404
Bude v pořádku.

912
01:04:36,039 --> 01:04:39,372
já nejsem taková,
víš Obvykle ne.

913
01:04:39,459 --> 01:04:42,201
Netrápím se a netrápím se
o mých dětech.

914
01:04:46,549 --> 01:04:48,289
Když Frank zemřel...

915
01:04:50,887 --> 01:04:54,971
Vidíte, on dětem rozuměl.
Opravdu jim rozuměl.

916
01:04:55,058 --> 01:04:58,721
Měl talent vstupovat do nich
světa a stát se jejich součástí.

917
01:04:59,354 --> 01:05:01,185
To je velmi vzácný talent.

918
01:05:01,272 --> 01:05:02,352
Ano.

919
01:05:04,984 --> 01:05:07,600
Oh, přeji si, přeji si,
Kéž bych mohl být takový.

920
01:05:15,870 --> 01:05:18,953
Někdy i teď se probudím
ráno a myslím,

921
01:05:19,833 --> 01:05:22,666
"Musím dostat Frankovu snídani."

922
01:05:23,336 --> 01:05:26,999
A vstávám a je tu velmi
dobrý důvod vstát z postele,

923
01:05:27,090 --> 01:05:29,172
dokud samozřejmě

924
01:05:29,676 --> 01:05:31,007
vzpomínám.

925
01:05:36,724 --> 01:05:38,931
Chybí mi mluvit s ním.

926
01:05:40,854 --> 01:05:43,561
Cathy je dítě,
samozřejmě a Mitch...

927
01:05:45,525 --> 01:05:49,143
Mitch má svůj vlastní život.

928
01:05:50,780 --> 01:05:52,236
Jsem rád, že tu dnes zůstal.

929
01:05:52,323 --> 01:05:55,065
Tady se s ním cítím bezpečněji.

930
01:05:56,786 --> 01:05:58,367
Chtěli byste si teď odpočinout?

931
01:05:58,455 --> 01:05:59,615
Ne.

932
01:05:59,706 --> 01:06:01,992
Ne, nechoď.

933
01:06:03,877 --> 01:06:06,243
Mám pocit, jako bych ne
vůbec ti rozumím,

934
01:06:06,337 --> 01:06:08,498
a já to tak chci
hodně k pochopení.

935
01:06:09,215 --> 01:06:10,500
Proč, paní brennerová?

936
01:06:13,219 --> 01:06:17,053
Protože můj syn vypadá
mít tě moc rád,

937
01:06:17,140 --> 01:06:19,301
a já ne tak docela
vědět, jak se k tomu cítím.

938
01:06:23,271 --> 01:06:25,227
ani nevím
jestli se mi líbíš nebo ne.

939
01:06:28,067 --> 01:06:30,900
Je to tak důležité,
máš mě rád?

940
01:06:30,945 --> 01:06:32,901
No ano. Myslím, že ano.

941
01:06:34,157 --> 01:06:36,739
Mitch je pro mě důležitý.

942
01:06:36,784 --> 01:06:39,366
chci se líbit
jakoukoli dívku si vybere.

943
01:06:41,331 --> 01:06:42,696
A možná, když ne?

944
01:06:44,501 --> 01:06:48,619
No, pak si myslím, že nebude
pro každého kromě mě velmi důležité.

945
01:06:49,088 --> 01:06:51,295
Oh, myslím, že by to šlo
záleží také na Mitchovi.

946
01:06:52,884 --> 01:06:55,842
Mitch to dělal vždycky
přesně to, co chtěl udělat.

947
01:07:00,725 --> 01:07:03,262
Ale vidíš,

948
01:07:04,771 --> 01:07:06,432
Nechci zůstat sám.

949
01:07:06,898 --> 01:07:09,389
Nemyslím si, že bych mohl
měj se nechat sám!

950
01:07:09,442 --> 01:07:11,478
Oh, odpusť mi.

951
01:07:12,320 --> 01:07:14,436
Oh, odpusť mi.

952
01:07:14,531 --> 01:07:17,113
Tento obchod s
ptáci mě naštvali.

953
01:07:17,200 --> 01:07:20,613
Nevím, co bych dělal
kdyby tu nebyl Mitch.

954
01:07:20,662 --> 01:07:23,904
Proč se teď nepokusíte spát, paní?
Brenner?

955
01:07:24,999 --> 01:07:27,331
Kéž bych byl silnější.

956
01:07:31,297 --> 01:07:33,083
Myslíš, že je v pořádku?

957
01:07:33,132 --> 01:07:35,088
Myslíš, že je celá?
přímo ve škole?

958
01:07:36,553 --> 01:07:38,134
Chceš, abych pro ni šel?

959
01:07:38,638 --> 01:07:41,129
Nemohl jsem se zeptat.

960
01:07:43,810 --> 01:07:45,471
Chcete?

961
01:07:45,562 --> 01:07:47,268
Cítil bych se mnohem lépe.

962
01:07:47,313 --> 01:07:49,144
Hned půjdu.

963
01:07:59,075 --> 01:08:00,815
Melanie?

964
01:08:03,329 --> 01:08:05,240
Díky za čaj.

965
01:08:29,897 --> 01:08:33,230
Oženil jsem se s manželkou
v měsíci červnu

966
01:08:33,318 --> 01:08:36,435
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

967
01:08:36,529 --> 01:08:39,692
Přivedl jsem ji domů
světlem měsíce

968
01:08:39,782 --> 01:08:42,865
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

969
01:08:42,910 --> 01:08:45,947
knickety-knackety
rustikální kvalita

970
01:08:46,039 --> 01:08:49,577
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

971
01:08:49,667 --> 01:08:54,161
češe si vlasy
ale jednou za rok

972
01:08:54,213 --> 01:08:57,171
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

973
01:08:57,216 --> 01:09:00,549
s každým úderem
uronila slzu

974
01:09:00,595 --> 01:09:03,758
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

975
01:09:03,848 --> 01:09:07,056
rustikální kvalita
ristle-tee, rostle-tee

976
01:09:07,143 --> 01:09:09,304
teď, teď, teď

977
01:09:09,395 --> 01:09:11,852
Přivedl jsem ji domů
světlem měsíce

978
01:09:11,898 --> 01:09:14,935
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

979
01:09:15,026 --> 01:09:17,938
knickety-knackety
rustikální kvalita

980
01:09:18,029 --> 01:09:21,647
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

981
01:09:21,741 --> 01:09:26,075
učesala si vlasy
ale jednou za rok

982
01:09:26,162 --> 01:09:29,120
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

983
01:09:29,207 --> 01:09:32,449
s každým úderem
uronila slzu

984
01:09:32,543 --> 01:09:35,535
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

985
01:09:35,588 --> 01:09:38,705
knickety-knackety
rustikální kvalita

986
01:09:38,758 --> 01:09:42,250
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

987
01:09:42,303 --> 01:09:46,387
zametla si podlahu
ale jednou za rok

988
01:09:46,432 --> 01:09:49,515
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

989
01:09:49,602 --> 01:09:52,639
řekla, že košťata
byli příliš drazí

990
01:09:52,730 --> 01:09:55,847
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

991
01:09:55,942 --> 01:09:58,934
knickety-knackety
rustikální kvalita

992
01:09:58,986 --> 01:10:02,524
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

993
01:10:02,615 --> 01:10:06,858
stlouká máslo
ve staré botě jejího otce

994
01:10:06,953 --> 01:10:09,786
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

995
01:10:09,831 --> 01:10:12,948
a na pomlčku
použila by nohu

996
01:10:13,000 --> 01:10:16,083
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

997
01:10:16,129 --> 01:10:19,121
knickety-knackety
rustikální kvalita

998
01:10:19,215 --> 01:10:22,048
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

999
01:10:22,135 --> 01:10:26,970
máslo to vyšlo
celá šedavě šedá

1000
01:10:27,056 --> 01:10:29,672
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

1001
01:10:29,767 --> 01:10:33,476
sýr to trvalo
nohy a utekl

1002
01:10:33,563 --> 01:10:36,179
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

1003
01:10:36,274 --> 01:10:39,266
knickety-knackety
rustikální kvalita

1004
01:10:39,318 --> 01:10:42,606
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

1005
01:10:42,655 --> 01:10:45,988
nechala zvířátko utéct

1006
01:10:46,075 --> 01:10:48,566
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

1007
01:10:48,661 --> 01:10:51,653
knickety-knackety
rustikální kvalita

1008
01:10:51,706 --> 01:10:54,994
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

1009
01:10:55,084 --> 01:10:59,327
zeptal jsem se manželky
umýt podlahu

1010
01:10:59,380 --> 01:11:02,247
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

1011
01:11:02,341 --> 01:11:05,458
dala mi můj klobouk
a ukázala mi dveře

1012
01:11:05,511 --> 01:11:08,503
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

1013
01:11:08,556 --> 01:11:11,514
knickety-knackety
rustikální kvalita

1014
01:11:11,601 --> 01:11:13,717
teď, teď, teď

1015
01:11:13,811 --> 01:11:17,770
Oženil jsem se s manželkou
v měsíci červnu

1016
01:11:17,857 --> 01:11:20,189
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

1017
01:11:20,276 --> 01:11:23,518
Přivedl jsem ji domů
světlem měsíce

1018
01:11:23,571 --> 01:11:26,688
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

1019
01:11:26,741 --> 01:11:29,699
knickety-knackety
rustikální kvalita

1020
01:11:29,786 --> 01:11:33,404
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

1021
01:11:33,498 --> 01:11:37,912
učesala si vlasy
ale jednou za rok

1022
01:11:38,002 --> 01:11:40,368
ristle-tee, rostle-tee
Ahoj, Donnie-dostle-tee

1023
01:11:40,463 --> 01:11:44,126
knickety-knackety
rustikální kvalita

1024
01:11:44,217 --> 01:11:47,334
Willow-tee, wallow-tee
teď, teď, teď

1025
01:11:47,386 --> 01:11:50,594
ristle-tee, rostle-tee
teď, teď, teď

1026
01:11:50,681 --> 01:11:52,826
Annie: Dobře, děti. nyní
prosím odložte své písňové knihy,

1027
01:11:52,850 --> 01:11:54,761
pak se postavte
vedle vašich stolů.

1028
01:11:54,852 --> 01:11:58,390
Půjdeme na přestávku jako
jakmile se všichni připraví.

1029
01:12:00,358 --> 01:12:02,098
nejedeme
do hřiště

1030
01:12:02,193 --> 01:12:04,730
až všichni
se ztišil.

1031
01:12:10,660 --> 01:12:13,743
Zavři ty dveře. Rychle.
Prosím. Co?

1032
01:12:18,334 --> 01:12:19,995
Co je to? Podívejte.

1033
01:12:22,630 --> 01:12:25,417
Musíme se dostat
děti odsud.

1034
01:12:30,096 --> 01:12:32,587
Dobře, děti. Teď ticho.

1035
01:12:32,682 --> 01:12:35,640
Klid. slečno Danielsová
rád bych viděl

1036
01:12:35,726 --> 01:12:37,808
jak se chováme
při požárním cvičení.

1037
01:12:39,814 --> 01:12:43,807
Chtěl bych, abys jí ukázal jak
můžeš být tichý a poslušný.

1038
01:12:43,901 --> 01:12:45,516
Oh, jdeme
teď mimo školu.

1039
01:12:45,611 --> 01:12:47,567
Děti: Opustit školu?

1040
01:12:47,613 --> 01:12:49,633
Chceme ty z vás, kteří žijí
poblíž jít přímo domů.

1041
01:12:49,657 --> 01:12:50,988
Děti: Doma?

1042
01:12:51,075 --> 01:12:53,220
Chci, abyste vy ostatní šli dolů
kopec až k hotelu.

1043
01:12:53,244 --> 01:12:54,324
Je to jasné?

1044
01:12:54,412 --> 01:12:56,403
Děti: Ano, slečno Hayworthová,

1045
01:12:56,455 --> 01:12:57,661
Melanie?

1046
01:13:01,627 --> 01:13:04,164
Chci, abys šel jako
co nejtišeji.

1047
01:13:04,255 --> 01:13:07,793
Nevydávejte žádný zvuk
dokud ti neřeknu, abys běžel.

1048
01:13:07,884 --> 01:13:09,294
Pak utíkej, jak nejrychleji můžeš.

1049
01:13:09,343 --> 01:13:10,628
Chápou to všichni?

1050
01:13:10,720 --> 01:13:12,631
Děti: Ano, slečno Hayworthová,

1051
01:13:12,722 --> 01:13:15,134
dobře, Johne,
vedeš cestu.

1052
01:14:50,486 --> 01:14:53,398
Cathy! Cathy!

1053
01:15:50,921 --> 01:15:53,754
No, tati, támhle
byly jich stovky.

1054
01:15:53,799 --> 01:15:55,005
Ne, nejsem hysterická.

1055
01:15:55,092 --> 01:15:57,799
Snažím se ti to říct
tak klidně, jak jen vím.

1056
01:15:59,472 --> 01:16:02,134
Dobře, tati. Ano, tati.

1057
01:16:02,183 --> 01:16:05,391
No právě teď.
Ne před 15 minutami.

1058
01:16:06,812 --> 01:16:08,222
Ve škole.

1059
01:16:09,148 --> 01:16:11,685
Ne, nechci. Jen minutku.
Jak se ta škola jmenuje?

1060
01:16:11,776 --> 01:16:13,312
Jen škola v bodega Bay.

1061
01:16:14,361 --> 01:16:16,226
Škola v Bodega Bay.

1062
01:16:17,490 --> 01:16:20,903
No, já nevím jak
hodně dětí, 30 nebo 40.

1063
01:16:22,578 --> 01:16:25,695
Ne, ptáci nezaútočili až do
děti byly mimo školu.

1064
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Pomůžete vám, paní Bundyová?

1065
01:16:26,832 --> 01:16:28,242
Potřebuji změnu, pane Cartere.

1066
01:16:28,334 --> 01:16:29,949
Vrány, myslím.

1067
01:16:30,836 --> 01:16:31,996
No, já nevím, tati.

1068
01:16:32,046 --> 01:16:34,332
Je mezi tím rozdíl
vrány a kosi?

1069
01:16:34,381 --> 01:16:36,918
Existuje velmi určitě
rozdíl, slečno.

1070
01:16:37,009 --> 01:16:38,009
Děkuju.

1071
01:16:38,969 --> 01:16:40,755
Jsou jiní, tati.

1072
01:16:42,181 --> 01:16:44,513
No, myslím, že to byly vrány.

1073
01:16:44,600 --> 01:16:46,886
No ano. Stovky z nich.

1074
01:16:46,977 --> 01:16:49,559
Ano, napadli děti.
Napadl je!

1075
01:16:50,773 --> 01:16:54,391
No, nevím kdy, ale já
prostě teď nemůžu odejít, tati.

1076
01:16:55,611 --> 01:16:57,852
V pořádku. Ano. Sbohem.

1077
01:16:57,947 --> 01:17:01,735
Oba jsou hřadoví ptáci
samozřejmě, ale docela jiné druhy.

1078
01:17:01,826 --> 01:17:04,363
Vrána je
corvus brachyrhynchos,

1079
01:17:04,411 --> 01:17:07,824
a kos
je euphagus cyanocephalus.

1080
01:17:07,873 --> 01:17:09,113
Děkuju.

1081
01:17:09,875 --> 01:17:11,456
Máte číslo
na fawcettově farmě?

1082
01:17:11,544 --> 01:17:13,626
Právě zde v této knize, slečno.

1083
01:17:14,547 --> 01:17:16,959
Nevidím, že to dělá
nějaký rozdíl, paní Bundyová.

1084
01:17:17,049 --> 01:17:18,209
Vrány nebo kosi,

1085
01:17:18,259 --> 01:17:20,716
kdyby byla škola napadena,
to je docela vážné.

1086
01:17:20,761 --> 01:17:22,717
Sotva myslím
že oba druhy

1087
01:17:22,763 --> 01:17:25,926
bude mít dostatek inteligence
zahájit hromadný útok.

1088
01:17:26,016 --> 01:17:28,428
Jejich mozkové závity jsou
není dost velký, aby...

1089
01:17:28,519 --> 01:17:30,225
Právě jsem přišel
škola, madam.

1090
01:17:30,271 --> 01:17:32,683
Nevím o ničem
jejich mozkové závity, ale...

1091
01:17:32,731 --> 01:17:36,223
No, já ano. Já vím.

1092
01:17:36,318 --> 01:17:38,934
Ornitologie se děje
být mým zalíbením.

1093
01:17:39,905 --> 01:17:42,191
Ptáci nejsou agresivní
stvoření, slečno.

1094
01:17:42,241 --> 01:17:43,902
Přinášejí krásu
do světa.

1095
01:17:43,951 --> 01:17:45,236
Je to spíše lidstvo, kdo...

1096
01:17:45,327 --> 01:17:47,363
Servírka: Sam! tři
Jižní smažené kuře.

1097
01:17:47,413 --> 01:17:49,369
Na všech pečené brambory.

1098
01:17:49,415 --> 01:17:51,906
Ano, mohu mluvit
Mitch brenner, prosím?

1099
01:17:51,959 --> 01:17:53,290
Ano, počkám.

1100
01:17:53,377 --> 01:17:56,335
Je to spíše lidstvo,
kdo na tom trvá

1101
01:17:56,422 --> 01:17:59,084
ztěžovat život
existovat na této planetě.

1102
01:17:59,133 --> 01:18:00,235
Teď, kdyby to tak bylo
ne pro ptáky.

1103
01:18:00,259 --> 01:18:02,420
Paní Bundyová, vy ne
zdá se, že rozumí.

1104
01:18:02,469 --> 01:18:05,552
Tato mladá dáma tam řekla
byl útok na školu.

1105
01:18:05,764 --> 01:18:07,720
Nemožné! Oh, Mitchi?

1106
01:18:07,766 --> 01:18:08,881
Oh, jsem rád, že jsem tě chytil.

1107
01:18:08,934 --> 01:18:09,969
Něco strašného má...

1108
01:18:10,060 --> 01:18:11,425
To je konec světa!

1109
01:18:12,021 --> 01:18:13,932
Dvě zatracené Mary, deke.

1110
01:18:13,981 --> 01:18:15,437
Co vlastně
stalo se ve škole?

1111
01:18:15,482 --> 01:18:17,939
Banda vran
napadl školní děti.

1112
01:18:18,277 --> 01:18:21,769
Je to konec světa.
„Tak praví pán bůh

1113
01:18:21,864 --> 01:18:23,320
"do hor
a kopce,

1114
01:18:23,407 --> 01:18:25,443
„a řeky a údolí.

1115
01:18:25,492 --> 01:18:28,154
"Hle já, i já,

1116
01:18:28,245 --> 01:18:30,156
"přinesu na tebe meč,

1117
01:18:30,247 --> 01:18:33,114
"a zničím
vaše nejvyšší místa."

1118
01:18:33,167 --> 01:18:35,123
Ezechiel, kapitola šestá.

1119
01:18:35,169 --> 01:18:37,501
Servírka: „Běda jim to
vstávat brzy ráno,

1120
01:18:37,588 --> 01:18:39,124
"aby mohli
následuj silný nápoj."

1121
01:18:39,215 --> 01:18:43,128
Izajáš, kapitola pátá.
Je to konec světa.

1122
01:18:43,177 --> 01:18:47,136
Sotva si myslím, že půjde pár ptáků
přivodit konec světa.

1123
01:18:47,223 --> 01:18:48,963
Nebylo to pár ptáků.

1124
01:18:49,016 --> 01:18:51,302
Nevěděl jsem, že existují
mnoho vran v zátoce Bodega

1125
01:18:51,352 --> 01:18:52,467
tuto roční dobu.

1126
01:18:52,519 --> 01:18:56,057
Vrána je stálice
sídlící v celém jeho areálu.

1127
01:18:56,148 --> 01:18:59,561
Vlastně během našich Vánoc
počítat, nahráli jsme...

1128
01:18:59,652 --> 01:19:01,938
Kolik racků jste napočítala, paní.
Bundy?

1129
01:19:01,987 --> 01:19:05,150
paní Bundyová: Kteří racci, pane sholes?
Existuje několik odrůd.

1130
01:19:05,241 --> 01:19:07,469
Ti, co hráli
ďábel s mými rybářskými čluny.

1131
01:19:07,493 --> 01:19:08,824
Měli jste potíže s racky?

1132
01:19:08,869 --> 01:19:10,450
Jedna z mých lodí ano, minulý týden.

1133
01:19:10,496 --> 01:19:13,283
Tato mladá dáma byla zasažena
rackem pouze v sobotu.

1134
01:19:13,332 --> 01:19:15,448
Deke, stále čekám
pro ty zatracené Mary.

1135
01:19:15,501 --> 01:19:16,786
Deke: Už to jde.

1136
01:19:16,835 --> 01:19:19,827
Můžete je požádat, aby snížili
jejich hlasy, prosím?

1137
01:19:19,880 --> 01:19:21,211
Jsou děsivé
děti.

1138
01:19:21,298 --> 01:19:24,005
Skoro celé hejno racků
převrhl jeden z mých člunů.

1139
01:19:24,051 --> 01:19:26,007
Prakticky roztrhaný
kapitánova ruka pryč.

1140
01:19:26,053 --> 01:19:27,509
Děsíš děti.
Udržujte to nízko.

1141
01:19:27,554 --> 01:19:28,669
V pořádku.

1142
01:19:28,722 --> 01:19:31,555
Jo, no,
taky mě děsí.

1143
01:19:31,642 --> 01:19:34,054
Snažíš se o to?
řekni, že všechny tyhle...

1144
01:19:36,063 --> 01:19:38,019
Ne, to zní
nemožné, Sebastiane.

1145
01:19:38,065 --> 01:19:40,681
Deke, podívej, jen ti to říkám
co se stalo jedné z mých lodí.

1146
01:19:40,734 --> 01:19:43,521
Rackové byli po
vaše ryba, pane sholes.

1147
01:19:43,570 --> 01:19:45,936
Opravdu, buďme
o tomhle logické.

1148
01:19:46,031 --> 01:19:48,272
Co byly vrány
po škole?

1149
01:19:50,244 --> 01:19:52,405
co myslíš
byli po? slečno...

1150
01:19:52,538 --> 01:19:55,371
Daniels. Myslím, že oni
byli po dětech.

1151
01:19:55,416 --> 01:19:57,031
Za jakým účelem?

1152
01:19:58,752 --> 01:19:59,752
Abych je zabil.

1153
01:19:59,837 --> 01:20:01,122
Proč?

1154
01:20:02,256 --> 01:20:04,042
nevím proč.

1155
01:20:04,091 --> 01:20:05,422
Myslel jsem, že ne.

1156
01:20:05,509 --> 01:20:07,465
Ptáci na tom byli
planeta, slečno Danielsová,

1157
01:20:07,553 --> 01:20:11,262
od archeopteryxe,
před 140 miliony let.

1158
01:20:11,348 --> 01:20:14,385
Nezdá se to divné
celou tu dobu by čekali

1159
01:20:14,476 --> 01:20:17,138
zahájit válku proti lidskosti?

1160
01:20:17,229 --> 01:20:18,469
Nikdo tomu neříkal válka.

1161
01:20:18,564 --> 01:20:19,644
Skotsko, světlo na vodě.

1162
01:20:19,690 --> 01:20:22,557
Vy a pan sholes vypadáte
naznačovat tolik.

1163
01:20:22,651 --> 01:20:25,393
Kdo řekl něco o válce?
Všechno, co jsem řekl, někteří racci...

1164
01:20:25,487 --> 01:20:27,398
Servírka: Chceš ještě kávu?
Ne.

1165
01:20:27,489 --> 01:20:29,070
Přistál na jedné z mých lodí.

1166
01:20:29,158 --> 01:20:31,740
Mohli být po
ryby, přesně jak jsi řekl.

1167
01:20:31,785 --> 01:20:34,572
Kapitán by měl
střílel na ně. co?

1168
01:20:34,663 --> 01:20:38,155
Racci jsou mrchožrouti,
stejně. Většina ptáků je.

1169
01:20:38,250 --> 01:20:40,787
Vezměte si zbraně a utírejte
je pryč z povrchu země!

1170
01:20:41,920 --> 01:20:43,481
To by bylo sotva možné.

1171
01:20:43,505 --> 01:20:44,870
Proč ne, paní Bundyová?

1172
01:20:45,632 --> 01:20:48,339
Protože existuje 8 650 druhů

1173
01:20:48,427 --> 01:20:51,134
ptáků na světě
dnes, pane Cartere.

1174
01:20:51,221 --> 01:20:55,055
Odhaduje se, že
5,750000000 ptáků

1175
01:20:55,100 --> 01:20:57,056
žít ve Spojených státech sám.

1176
01:20:57,102 --> 01:20:59,058
Pět kontinentů
světa...

1177
01:20:59,104 --> 01:21:01,971
Zabijte je všechny. Zbavte se
z nepořádných zvířat.

1178
01:21:02,066 --> 01:21:05,183
Pravděpodobně obsahovat
více než 100 miliard ptáků.

1179
01:21:05,277 --> 01:21:06,983
Je to konec světa.

1180
01:21:07,071 --> 01:21:08,982
Ti racci musí mít
byl po rybách.

1181
01:21:09,073 --> 01:21:10,279
paní Bundyová: Samozřejmě!

1182
01:21:10,324 --> 01:21:11,939
Pospěšte si, děti.
Dokončete oběd.

1183
01:21:11,992 --> 01:21:14,699
Jsou ptáci
sežereš nás, mami?

1184
01:21:14,787 --> 01:21:17,529
Sakra, možná všichni dostáváme a
málo uneseno tím.

1185
01:21:17,623 --> 01:21:19,614
Je pravda, že pár ptáků
choval se divně,

1186
01:21:19,708 --> 01:21:21,019
ale to není důvod
věřit tomu...

1187
01:21:21,043 --> 01:21:23,500
pořád ti říkám,
to není pár ptáků.

1188
01:21:23,587 --> 01:21:25,202
To jsou racci,
vrány, rorýsi...

1189
01:21:25,297 --> 01:21:28,505
Nikdy jsem nepoznal jiné ptáky
druhy ke shlukování.

1190
01:21:28,592 --> 01:21:31,129
Samotný koncept
je nepředstavitelné.

1191
01:21:31,178 --> 01:21:34,420
Proč, kdyby se to stalo,
neměli bychom šanci!

1192
01:21:34,473 --> 01:21:36,714
Jak bychom mohli
doufám, že s nimi budeme bojovat?

1193
01:21:36,809 --> 01:21:38,140
Nemohli jsme, máš pravdu.

1194
01:21:38,227 --> 01:21:39,888
Máte pravdu, paní Bundyová.

1195
01:21:39,978 --> 01:21:41,206
co se děje?
Je tady něco špatně?

1196
01:21:41,230 --> 01:21:43,016
Vedeme válku, Same.

1197
01:21:43,857 --> 01:21:45,313
Válka? proti komu?

1198
01:21:45,401 --> 01:21:46,516
Proti ptákům!

1199
01:21:46,610 --> 01:21:48,896
Jsem rád, že si všichni myslíte
to je tak zábavné.

1200
01:21:48,987 --> 01:21:50,715
Vyděsil jsi děti
napůl bez rozumu.

1201
01:21:50,739 --> 01:21:51,854
Kdyby slečna řekla

1202
01:21:51,949 --> 01:21:54,816
viděla útok ve škole,
proč jí nevěříš?

1203
01:21:54,868 --> 01:21:56,096
Jaký útok? kdo?
zaútočil na školu?

1204
01:21:56,120 --> 01:21:57,781
Žena: Ptáci ano. Vrány.

1205
01:21:58,330 --> 01:22:00,195
Všichni sedíte
tady se diskutuje!

1206
01:22:00,290 --> 01:22:02,644
Co chcete, aby dělali dál?
Propadnout tím oknem?

1207
01:22:02,668 --> 01:22:03,828
Dívka: Mami!

1208
01:22:03,919 --> 01:22:05,625
Pst. Oblečte si kabát.

1209
01:22:08,757 --> 01:22:12,045
Proč nejdete všichni domů,
zamykat okna a dveře?

1210
01:22:12,136 --> 01:22:13,842
Co je nejrychlejší
cesta do San Francisca?

1211
01:22:13,887 --> 01:22:14,922
Dálnice, madam.

1212
01:22:15,013 --> 01:22:16,173
Jak to najdu?

1213
01:22:16,265 --> 01:22:18,677
Půjdu tudy, slečno.
Můžeš mě následovat.

1214
01:22:18,767 --> 01:22:20,678
Žena: Tak tedy
pojďme teď pryč.

1215
01:22:20,769 --> 01:22:22,680
Ještě jsem nedopil.

1216
01:22:24,523 --> 01:22:26,479
Dostal jsem se sem tak rychle, jak jsem mohl.
Kde je Cathy?

1217
01:22:26,525 --> 01:22:28,061
Je s Annie.
Je v pořádku.

1218
01:22:28,152 --> 01:22:30,518
Al, proč nejsi u toho
škola, kde byl útok?

1219
01:22:30,612 --> 01:22:32,841
Protože jsem se právě vrátil od Dana
fawcettovo místo, proto.

1220
01:22:32,865 --> 01:22:34,526
Byl zabit
minulou noc ptáky.

1221
01:22:34,616 --> 01:22:35,856
Co?

1222
01:22:35,909 --> 01:22:37,929
Teď se drž, Mitchi. vy
to fakt nevím.

1223
01:22:37,953 --> 01:22:40,035
Jaká jsou fakta, pane Malone?

1224
01:22:40,122 --> 01:22:42,534
Policie Santa Rosa
myslet si, že je to zločinná vražda.

1225
01:22:42,583 --> 01:22:44,539
Myslí si, že se dovnitř vloupal zloděj,
zabil ho.

1226
01:22:44,585 --> 01:22:46,701
Jak vysvětlíte mrtvé
ptáci po celé podlaze?

1227
01:22:46,795 --> 01:22:50,037
Policie Santa Rosa, kterou dostali
poté, co byl starý muž zabit.

1228
01:22:50,132 --> 01:22:52,669
Byla policie Santa Rosa
dnes ve vaší škole?

1229
01:22:54,636 --> 01:22:55,876
jdeš?

1230
01:22:55,971 --> 01:22:57,006
Teď se uklidněte, paní.

1231
01:22:57,055 --> 01:22:59,637
Není pták
kdekoli na dohled!

1232
01:22:59,725 --> 01:23:03,513
„Podívejte se na nebeské ptáky.
Nezasévají ani nesklízejí.

1233
01:23:03,562 --> 01:23:07,225
"Přesto tvůj nebeský otec."
krmí je."

1234
01:23:07,316 --> 01:23:10,103
Řekni, něco takového se stalo
loni v Santa Cruz.

1235
01:23:10,194 --> 01:23:12,901
Město bylo spravedlivé
pokrytý racky.

1236
01:23:12,988 --> 01:23:14,478
Prosím?
dopít svůj drink?

1237
01:23:14,573 --> 01:23:16,564
To je pravda, pane. vzpomínám na to.

1238
01:23:16,617 --> 01:23:19,108
Velké hejno racků
ztratil se v mlze,

1239
01:23:19,203 --> 01:23:21,819
a zamířil do města
kde byla všechna světla.

1240
01:23:21,914 --> 01:23:25,122
Udělali také nějaký nepořádek, rozbili
do budov a všeho.

1241
01:23:25,209 --> 01:23:26,449
Vždycky udělají nepořádek.

1242
01:23:26,543 --> 01:23:29,660
Jde o to, že nikdo
vypadalo to, že je kvůli tomu naštvaný.

1243
01:23:29,755 --> 01:23:31,245
Další ráno byli všichni pryč,

1244
01:23:31,340 --> 01:23:33,205
prostě jakoby nic
se vůbec stalo.

1245
01:23:33,258 --> 01:23:34,258
Chudinky.

1246
01:23:34,343 --> 01:23:36,504
odcházím! jdeš?

1247
01:23:36,595 --> 01:23:38,506
Dobře, dobře!

1248
01:23:40,891 --> 01:23:43,223
No, doufám, lidi
vymyslete tuto věc!

1249
01:23:43,268 --> 01:23:44,974
To je konec světa!

1250
01:23:46,230 --> 01:23:48,937
Raději se vrátím do konzervárny.
Co ti dlužím, deke?

1251
01:23:49,024 --> 01:23:50,764
Sebastiane, počkej chvíli.

1252
01:23:50,817 --> 01:23:52,253
nechci být
alarmista na tohle...

1253
01:23:52,277 --> 01:23:53,733
Nikdo nikdy neřekl
byl jsi, Mitchi.

1254
01:23:53,779 --> 01:23:54,964
Myslím, že jsme ve skutečném průšvihu.

1255
01:23:54,988 --> 01:23:56,216
nevím jak
to začalo, nebo proč,

1256
01:23:56,240 --> 01:23:58,447
ale vím, že je to tady a
byli bychom blázni, kdybychom to ignorovali.

1257
01:23:58,534 --> 01:24:00,365
Ignorovat co? "ptačí válka"?

1258
01:24:00,452 --> 01:24:01,487
Ano, „ptačí válka“.

1259
01:24:01,578 --> 01:24:03,498
Ptačí útok, mor...
Říkej tomu jak chceš,

1260
01:24:03,580 --> 01:24:04,933
hromadí se
tam někde venku,

1261
01:24:04,957 --> 01:24:06,434
a oni se vrátí.
Můžete se na to spolehnout.

1262
01:24:06,458 --> 01:24:07,458
Směšný.

1263
01:24:07,501 --> 01:24:08,707
Pojď sem.

1264
01:24:08,794 --> 01:24:10,204
Pokud to neuděláme
něco právě teď,

1265
01:24:10,295 --> 01:24:11,940
pokud nedostaneme Bodega Bay
v pohybu, oni...

1266
01:24:11,964 --> 01:24:13,920
Podívej, Mitchi.

1267
01:24:15,008 --> 01:24:18,296
I když je to pravda,
i když všichni ptáci...

1268
01:24:18,345 --> 01:24:19,881
Nevěříte, že je to pravda?

1269
01:24:19,972 --> 01:24:22,133
Ne, Mitchi, upřímně řečeno ne.

1270
01:24:22,224 --> 01:24:23,259
Není důvod. já...

1271
01:24:23,308 --> 01:24:25,344
No, děje se to.
Není to důvod?

1272
01:24:25,435 --> 01:24:26,788
Mám rád Bodega Bay jako
stejně jako další muž...

1273
01:24:26,812 --> 01:24:27,892
Dobře, tak mi pomoz.

1274
01:24:27,980 --> 01:24:30,375
Jste důležitý muž v tomto městě.
Když pomůžete vy, budou všichni.

1275
01:24:30,399 --> 01:24:32,001
Sebastian: Jak pomoci?
co chceš dělat?

1276
01:24:32,025 --> 01:24:33,985
Mitch: Řekla paní Bundyová
něco o Santa Cruz.

1277
01:24:34,486 --> 01:24:35,896
O rackech
ztratit se v mlze

1278
01:24:35,988 --> 01:24:37,268
a vlétnout dovnitř
směrem ke světlům.

1279
01:24:37,322 --> 01:24:39,162
Sebastian: Nemáme
v tomto ročním období mlha!

1280
01:24:39,658 --> 01:24:40,677
Sebastian: Jak se máš?
přijít na to?

1281
01:24:40,701 --> 01:24:42,011
Mitch: Můžeme použít dýmovnice,
jak je armáda používá.

1282
01:24:42,035 --> 01:24:43,150
Melanie: Podívej!

1283
01:24:47,833 --> 01:24:51,075
Znovu útočí. Melanie,
zůstaneš tady. Pojď, al!

1284
01:24:57,384 --> 01:24:58,419
Dávat pozor!

1285
01:25:28,415 --> 01:25:30,906
Podívejte se na plyn. To
muž si zapaluje doutník!

1286
01:25:33,253 --> 01:25:35,539
Hej, ty! Pozor!
Nezahazujte ten zápas!

1287
01:25:35,631 --> 01:25:36,916
Vypadni odtamtud!

1288
01:25:37,007 --> 01:25:38,747
Pane, běžte! Pozor!

1289
01:25:39,301 --> 01:25:41,166
Dávat pozor! Dávat pozor! Pozor!

1290
01:26:30,852 --> 01:26:31,852
Muž: Ahoj!

1291
01:28:42,067 --> 01:28:43,853
proč to dělají?

1292
01:28:45,070 --> 01:28:47,106
proč to dělají?

1293
01:28:48,365 --> 01:28:51,072
Řekli, když jsi sem přišel,
celá věc začala!

1294
01:28:54,371 --> 01:28:57,408
kdo jsi? co jsi?

1295
01:28:57,999 --> 01:29:00,206
odkud jsi přišel?

1296
01:29:01,378 --> 01:29:03,585
Myslím, že ty jsi příčinou
z toho všeho.

1297
01:29:04,756 --> 01:29:07,122
Myslím, že jsi zlý! Zlo!

1298
01:29:09,761 --> 01:29:11,752
Bože!

1299
01:29:16,560 --> 01:29:18,266
Myslím, že jdou!

1300
01:29:18,979 --> 01:29:20,890
Můžeme dostat Cathy u Annie.

1301
01:29:55,765 --> 01:29:57,050
Znovu vrány. Pst

1302
01:30:01,938 --> 01:30:03,223
no tak.

1303
01:30:34,220 --> 01:30:37,178
Oh, ne. Zůstaň tady. Zůstaň tady.

1304
01:30:45,732 --> 01:30:48,769
Cathy! Kde je Cathy?

1305
01:31:50,630 --> 01:31:53,542
Oh, neodcházej
je tam, Mitchi.

1306
01:32:56,196 --> 01:32:57,356
Pojď.

1307
01:33:01,534 --> 01:33:02,649
Pst

1308
01:33:29,062 --> 01:33:32,680
Když jsme se vrátili z
vzít Michele domů,

1309
01:33:35,193 --> 01:33:37,855
slyšeli jsme výbuch

1310
01:33:37,904 --> 01:33:40,316
a šli jsme ven
vidět, co to bylo.

1311
01:33:40,573 --> 01:33:44,691
Vše najednou
ptáci byli všude!

1312
01:33:45,829 --> 01:33:48,696
Vše najednou
strčila mě dovnitř,

1313
01:33:48,790 --> 01:33:50,701
a přikryli ji!

1314
01:33:50,792 --> 01:33:54,376
Annie... strčila mě dovnitř!

1315
01:34:09,769 --> 01:34:11,976
Dej mi další, drahoušku.

1316
01:34:18,820 --> 01:34:20,731
Jak dlouho mají
shromáždili se tam?

1317
01:34:20,822 --> 01:34:22,733
Asi 15 minut.

1318
01:34:27,579 --> 01:34:29,535
Vypadá to jako vzor,
ne?

1319
01:34:31,291 --> 01:34:34,783
Zaútočí, pak zmizí,
a pak začněte znovu masírovat.

1320
01:34:43,178 --> 01:34:45,635
Moc to nevypadá
jiný, že?

1321
01:34:45,722 --> 01:34:47,963
Visí trochu kouře
nad městem, jinak...

1322
01:34:50,226 --> 01:34:51,557
Chceš to zkusit
zase tvůj otec?

1323
01:34:51,603 --> 01:34:53,935
Ne, zkusil jsem to před chvílí.
Telefon je mrtvý.

1324
01:34:53,980 --> 01:34:55,845
Pořád máme sílu, ne?
Ano.

1325
01:34:56,608 --> 01:34:59,566
Lydia: Mitchi, dostávám
něco v rádiu.

1326
01:34:59,611 --> 01:35:00,942
Pojď.

1327
01:35:07,744 --> 01:35:09,985
Nemohu dostat nic z toho
místní stanice.

1328
01:35:10,079 --> 01:35:12,035
Myslím, že tohle je San Francisco.

1329
01:35:12,123 --> 01:35:15,615
Muž v rádiu: „A práce a
tým profesionálů.” konec citace.

1330
01:35:15,710 --> 01:35:18,167
V Bodega Bay brzy
ráno, velké hejno vran

1331
01:35:18,254 --> 01:35:21,746
napadl skupinu dětí, které byly
opuštění školy během požárního cvičení.

1332
01:35:21,799 --> 01:35:23,289
Jedna malá holčička
byl vážně zraněn

1333
01:35:23,384 --> 01:35:25,295
a odvezen do nemocnice
v Santa Rosa,

1334
01:35:25,386 --> 01:35:27,627
ale většina
děti se dostaly do bezpečí.

1335
01:35:27,722 --> 01:35:30,134
Chápeme, že tam bylo
další útok na město,

1336
01:35:30,183 --> 01:35:32,344
ale tato informace
je spíše útržkovité.

1337
01:35:32,435 --> 01:35:34,346
Zatím nepadlo žádné slovo

1338
01:35:34,437 --> 01:35:36,974
ukázat, zda existuje
došlo k dalším útokům.

1339
01:35:37,023 --> 01:35:39,480
Dnes na národní scéně
ve Washingtonu...

1340
01:35:39,567 --> 01:35:41,558
No, to je všechno?

1341
01:35:43,154 --> 01:35:46,271
Budu muset sehnat víc dřeva.
Nesmíme nechat tento oheň vyhasnout.

1342
01:35:47,951 --> 01:35:49,511
Dostal jsi okna
v podkroví, Mitchi?

1343
01:35:49,535 --> 01:35:50,615
Ano, mám je všechny, drahoušku.

1344
01:35:50,662 --> 01:35:51,889
Kdy myslíte, že přijdou?

1345
01:35:51,913 --> 01:35:52,948
Nevím.

1346
01:35:52,997 --> 01:35:55,100
Pokud existují větší ptáci, Mitchi,
dostanou se do domu.

1347
01:35:55,124 --> 01:35:56,644
No, je to jen šance
budeme muset vzít.

1348
01:35:56,668 --> 01:35:57,668
Možná bychom měli odejít.

1349
01:35:57,710 --> 01:35:59,666
Ne, teď ne! Zatím ne
hromadí se tam.

1350
01:35:59,712 --> 01:36:00,827
Když?

1351
01:36:00,880 --> 01:36:02,040
Uvidíme, co se stane.

1352
01:36:02,131 --> 01:36:03,667
kam půjdeme? Nevím.

1353
01:36:03,758 --> 01:36:05,027
Myslím, že jsme v bezpečí
prozatím zde.

1354
01:36:05,051 --> 01:36:06,091
Teď dáme dřevo dovnitř.

1355
01:36:06,135 --> 01:36:07,488
Co se stane, když
dojde ti dřevo?

1356
01:36:07,512 --> 01:36:09,156
Nevím! Budeme
rozbít nábytek.

1357
01:36:09,180 --> 01:36:10,180
Ty nevíš!

1358
01:36:10,265 --> 01:36:12,465
Ty nevíš! Kdy to budeš vědět?
Až budeme všichni mrtví!

1359
01:36:13,226 --> 01:36:15,558
Kdyby tu byl tvůj otec...

1360
01:36:25,280 --> 01:36:27,862
Udělejte si nějaké
kafe, ne?

1361
01:36:31,035 --> 01:36:33,196
"Za předpokladu
úkoly předsednictva,

1362
01:36:33,246 --> 01:36:35,988
"Řekl jsem, že pár generací..."

1363
01:36:41,879 --> 01:36:42,879
kam míří?

1364
01:36:44,007 --> 01:36:45,042
Někde ve vnitrozemí.

1365
01:36:45,925 --> 01:36:47,085
Santa Rosa?

1366
01:36:47,176 --> 01:36:48,211
Možná.

1367
01:36:48,261 --> 01:36:50,377
Pojď. Vezmeme dřevo.

1368
01:37:28,259 --> 01:37:31,251
Mitchi? Mohu přinést?
hrdličky tady?

1369
01:37:31,346 --> 01:37:32,346
Žádný!

1370
01:37:32,430 --> 01:37:34,716
Cathy: Ale mami,
jsou v kleci.

1371
01:37:34,766 --> 01:37:36,006
Jsou to ptáci, že?

1372
01:37:39,062 --> 01:37:41,644
Necháme je v
kuchyně, co, zlato?

1373
01:38:29,570 --> 01:38:33,813
Mitchi, proč jsou
děláš to, ptáci?

1374
01:38:33,866 --> 01:38:35,652
Nevíme, zlato.

1375
01:38:35,701 --> 01:38:38,033
Proč se snaží
zabíjet lidi?

1376
01:38:38,121 --> 01:38:40,157
Kéž bych mohl říct.

1377
01:39:57,408 --> 01:39:59,148
Jsem nemocný, Melanie.

1378
01:40:01,245 --> 01:40:02,951
já chci...

1379
01:40:03,039 --> 01:40:04,529
půjdu s tebou.

1380
01:44:40,107 --> 01:44:41,517
jdou.

1381
01:45:53,264 --> 01:45:54,424
Mitchi?

1382
01:48:55,946 --> 01:48:57,106
Oh, Mitchi!

1383
01:49:10,377 --> 01:49:12,709
Dostaňte Cathy a Lydii odsud.

1384
01:49:14,882 --> 01:49:17,589
Mitch: Melanie! Melanie!

1385
01:49:31,356 --> 01:49:32,356
Melanie!

1386
01:50:03,847 --> 01:50:07,135
Ach, chudák! Chudinka!

1387
01:50:07,184 --> 01:50:09,454
Poslouchej, dej vodu, obvazy,
a antiseptické. Rychle!

1388
01:50:09,478 --> 01:50:11,764
Obvazy. Je to hrozné.

1389
01:50:15,776 --> 01:50:17,732
Cathy, dej si brandy.

1390
01:50:29,206 --> 01:50:31,868
Ne, ne, ne!
Ne, ne, to je v pořádku.

1391
01:50:31,917 --> 01:50:33,895
Ne, to je v pořádku, je to tak
v pořádku, je to v pořádku.

1392
01:50:33,919 --> 01:50:37,002
To je v pořádku.
To je v pořádku. Ne.

1393
01:51:04,950 --> 01:51:06,906
Cathy, vem lampu.

1394
01:51:21,466 --> 01:51:23,957
Musíme
dostat ji do nemocnice.

1395
01:51:24,052 --> 01:51:25,772
Nemůžeme, Mitchi. Tady je
žádné místo, kam bychom mohli jít.

1396
01:51:25,804 --> 01:51:26,804
Tam je San Francisco.

1397
01:51:26,930 --> 01:51:27,930
Nikdy bychom to nezvládli.

1398
01:51:27,973 --> 01:51:29,258
Musíme to zkusit.

1399
01:51:29,349 --> 01:51:30,885
Půjdeme cestou
Bay Hill Road.

1400
01:51:30,934 --> 01:51:32,424
Pak nemáme
projít městem.

1401
01:51:32,519 --> 01:51:34,430
Nemůžeme tu zůstat.
Potřebuje pomoc!

1402
01:51:35,105 --> 01:51:37,346
Jsem vyděšený.
Strašně vyděšený.

1403
01:51:39,318 --> 01:51:41,058
Nevím
co je tam venku.

1404
01:51:42,446 --> 01:51:45,563
Raději začneme
než přijde další útok.

1405
01:51:45,616 --> 01:51:48,358
Vezmeme Melaniino auto. To bude
být rychlejší než náklaďák.

1406
01:51:48,452 --> 01:51:49,817
Můžete dokončit obvazování?

1407
01:51:49,912 --> 01:51:51,027
zkusím to.

1408
01:51:51,121 --> 01:51:52,452
V pořádku.

1409
01:51:59,213 --> 01:52:03,798
Lydia: Mitchi? Podívejte se, jestli můžete
dostat cokoliv do autorádia.

1410
01:54:03,003 --> 01:54:05,585
Hlasatel: Ptačí útoky mají
prozatím ustoupilo.

1411
01:54:05,630 --> 01:54:07,040
Zdá se, že záliv Bodega
být středem,

1412
01:54:07,090 --> 01:54:08,751
ačkoli existují
zprávy o menších útocích

1413
01:54:08,800 --> 01:54:11,883
na sebastopol a
několik na Santa Rosa.

1414
01:54:11,928 --> 01:54:14,419
Zátoka Bodega byla
ohraničené zátarasy.

1415
01:54:14,514 --> 01:54:16,470
Většina obyvatel města
se podařilo dostat ven

1416
01:54:16,558 --> 01:54:19,220
ale ještě nějaké jsou
izolované kapsy lidí.

1417
01:54:19,269 --> 01:54:22,887
K žádnému rozhodnutí zatím nedošlo
jaký bude další krok,

1418
01:54:22,939 --> 01:54:26,102
ale byla tu nějaká diskuze
zda má vstoupit armáda.

1419
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
Zdá se, že pták
útoky přicházejí ve vlnách,

1420
01:54:28,111 --> 01:54:29,851
s dlouhými intervaly mezi nimi.

1421
01:54:29,946 --> 01:54:32,983
Důvod pro to
zatím nevypadá jasně

1422
01:56:23,935 --> 01:56:26,017
Slyšel jsi?
něco v rádiu?

1423
01:56:26,062 --> 01:56:28,553
To je v pořádku. Pojď.

1424
01:57:07,062 --> 01:57:09,269
Ne. Ne!

1425
01:57:38,760 --> 01:57:39,966
Mitchi?

1426
01:57:40,512 --> 01:57:41,592
Pst.

1427
01:57:42,138 --> 01:57:43,469
Zůstaň tam.

1428
01:57:51,398 --> 01:57:53,730
Mohu přinést
hrdličky, Mitchi?

1429
01:57:53,817 --> 01:57:56,058
Nikomu neublížili.

1430
01:57:56,152 --> 01:57:58,313
V pořádku. Přineste je.